Traduction de «bergen statt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

Hingabe an Zahlungs statt
inbetalinggeving

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

an Eides statt erklären
op eer verklaren

Therapie statt Strafe
vrijwillige behandeling als alternatief voor strafrechtelijke sancties

eidesstattliche Versicherung | förmliche Erklärung | Versicherung an Eides Statt
plechtige verklaring

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

historische Stätte
historische plaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des Scheiterns der Ratifizierung des Verfassungsvertrags stets eingedenk, halte ich es für besser, kleine, aber sichere Schritte statt Sprünge zu machen, da letztere immer die Gefahr des Sturzes in sich bergen.
Met het mislukte ratificatieproces van het Grondwettelijk Verdrag in het achterhoofd is het volgens mij het beter om kleine en stabiele stappen te nemen, in plaats van sprongen te doen waaraan altijd het risico is verbonden dat men ten val komt.

Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Eine Konferenz der europäischen Hochschulminister, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, fand in Bergen am 19. und 20. Mai 2005 statt.
Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie (FR) Op 19 en 20 mei 2005 vond in Bergen een conferentie plaats van de Europese ministers die het hoger onderwijs in hun portefeuille hebben, de conferentie waar de geachte afgevaardigde op doelt.

Das jährliche Treffen der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik fand am 11.-13. Juni in Bergen statt.
De jaarvergadering van de Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan had plaats in Bergen van 11-13 juni.

Die erste Verhandlungsrunde zwischen der EU und Norwegen fand im Rahmen der jährlichen Konsultationen für 2006 vom 8. - 11. November 2005 in Bergen statt.
De eerste onderhandelingsronde tussen de EU en Noorwegen in het kader van het jaarlijks overleg voor 2006 vond plaats te Bergen van 8 tot en met 11 november 2005.

Dieses Camp in den österreichischen Bergen (bereits im August fand dort ein solches Camp statt) bietet Kindern die Möglichkeit, die Entwicklung von Erfindungen nachzuvollziehen und von den Wissenschaftlern, die sie entwickelt haben zu lernen.
Gebouwd in de bergen van Oostenrijk, geeft Science village (waar een kamp is gehouden in augustus) jongeren de kans om te ontdekken hoe uitvindingen worden gedaan en om te leren van de wetenschappers die dat hebben gedaan.