Vertaling van "bereits komplizierte lage " (Duits → Nederlands) :

Ihre Beendigung macht die bereits instabile Lage in der Region noch komplizierter und ist eindeutig nicht im Interesse der Zivil­bevölkerung in diesem Konfliktgebiet.
De beëindiging ervan maakt de reeds onstabiele situatie in de regio nog gecompliceerder en is duidelijk niet in het belang van de burgers in dit conflictgebied.

21. fordert die Kommission auf, zu berücksichtigen, dass die bereits bestehenden Möglichkeiten für den Erwerb von (zusätzlichen) Renten häufig zu kompliziert und risikobehaftet sind; ermutigt deshalb die Kommission, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, insbesondere Frauen, die vom zusätzlichen Rentenaufbau profitieren würden, mehr Transparenz und Sicherheit bei der Auswahl einer bestimmten Alternative und/oder der Festlegung auf eine solche zu bieten;
21. verzoekt de Commissie in aanmerking te nemen dat de reeds bestaande mogelijkheden om een (aanvullend) pensioen te verkrijgen, vaak te complex en riskant zijn; spoort de Commissie daarom aan om de lidstaten in staat te stellen voor meer transparantie en zekerheid te zorgen bij de keuze en/of ondertekening van een bepaalde optie, met name voor vrouwen die van aanvullend pensioensparen kunnen profiteren;

Der Bürgerkrieg in Nepal hat bereits über 12 000 Opfer gefordert, und die politische Lage ist überaus kompliziert, obwohl wir wegen der Nachrichtensperre nicht alle Details kennen.
De burgeroorlog heeft al meer dan 12 000 slachtoffers geëist. De politieke situatie is buitengewoon gecompliceerd en bovendien zijn wij niet volledig op de hoogte als gevolg van de informatieblokkade.

Jetzt sind die Flüchtlinge im Begriff, sich in dem Land zu zerstreuen, und dies macht eine bereits komplizierte Lage noch schwieriger.
Talloze vluchtelingen zoeken momenteel verspreid over het hele land een veilig heenkomen waardoor de situatie alleen nog maar complexer wordt. Zelfs de veiligheid van het voor de NGO's werkende personeel kan niet meer gegarandeerd worden.