Traduction de «region noch komplizierter » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Beendigung macht die bereits instabile Lage in der Region noch komplizierter und ist eindeutig nicht im Interesse der Zivil­bevölkerung in diesem Konfliktgebiet.
De beëindiging ervan maakt de reeds onstabiele situatie in de regio nog gecompliceerder en is duidelijk niet in het belang van de burgers in dit conflictgebied.

Usbekistan ist eine Region von strategischer politischer und wirtschaftlicher Bedeutung sowohl für Russland als auch für die USA, was die Lage in der Republik noch komplizierter macht.
De regio Oezbekistan is politiek en economisch van strategisch belang voor zowel Rusland als de Verenigde Staten, en dat maakt de situatie in de republiek nog complexer.

L. in der Erwägung, dass die Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte alle politischen Kontakte mit der Regierung ablehnen, solange die äthiopische Armee in Somalia präsent ist; in der Erwägung, dass sich durch eine Verlängerung des äthiopischen Einsatzes die Lage in der Region noch weiter kompliziert, ebenso durch die angebliche Unterstützung anderer Länder für die Union der Islamischen Gerichte, z.B. durch Eritrea,
L. overwegende dat opstandelingen van de Unie van Islamitische Rechtbanken iedere vorm van politiek contact met de regering uitsluiten zolang het Ethiopische leger aanwezig is in Somalië; overwegende dat verlenging van de Ethiopische interventie de situatie in de regio verder compliceert, evenals vermeende steun van de Unie van Islamitische Rechtbanken door andere landen, waarbij met name gewezen wordt op Eritrea,

L. in der Erwägung, dass die Aufständischen der Union der Islamischen Gerichte alle politischen Kontakte mit der Föderalen Übergangsregierung ablehnen, solange die äthiopische Armee in Somalia präsent ist; in der Erwägung, dass sich durch eine Verlängerung des äthiopischen Einsatzes die Lage in der Region noch weiter kompliziert, ebenso durch die angebliche Unterstützung anderer Länder für die Union der Islamischen Gerichte, z.B. durch Eritrea,
L. overwegende dat opstandelingen van de Unie van Islamitische Rechtbanken iedere vorm van politiek contact met de TFG uitsluiten zolang het Ethiopische leger aanwezig is in Somalië; overwegende dat verlenging van de Ethiopische interventie de situatie in de regio verder compliceert, evenals vermeende steun van de Unie van Islamitische Rechtbanken door andere landen, waarbij met name gewezen wordt op Eritrea,

Durch die Zwangsrekrutierung von Zivilisten wird die unsichere Lage in Liberia wie auch bei anderen Konflikten in der Region nur noch komplizierter und schlimmer.
De gedwongen recrutering van burgers compliceert en verergert de onstabiele situatie zowel in Liberia als in andere conflictgebieden in de regio.

Die noch geltende Ratsverordnung, die seit 18 Monaten in Kraft ist, hat sich als ungeeignet erwiesen, die komplizierte politische Wirklichkeit der Region in den Griff zu bekommen.
Gebleken is namelijk dat de huidige Verordening van de Raad van Ministers, die sinds 18 maanden van kracht is, ontoereikend is om de complexe politieke situatie van de regio aan te pakken.