Traduction de «bereits gesagt bedeutet » (Allemand → Néerlandais) :

Und wie ich bereits gesagt habe, bedeutet das nicht, dass nur eine Stimme die Richtige sein kann.
Zoals ik al eerder heb gezegd, betekent dat niet dat slechts één stem die stem kan zijn.

Das bedeutet Maßnahmen, internationale Kooperation, keine Angst vor der Einführung von Regeln, schnell handeln und für den Europäischen Rat am 15. Oktober Vorschläge auf den Tisch legen, die Empfehlungen des Parlaments anwenden und, wie bereits gesagt wurde, sich des Umstandes bewusst sein, dass wir es mit Transaktionen zu tun haben, die nicht nur die Liquidität betreffen, sondern auch die Solvenz des gesamten Finanzsystems.
Boodschappen van vertrouwen betekenen dat men moet optreden, internationaal moet samenwerken, onbevreesd de regelgeving moet aanpassen, snel moet handelen en voorstellen op tafel moet leggen met het oog op de Europese Raad van 15 oktober, gebruik moet maakt van de voorstellen uit het Europees Parlement en – zoals werd gezegd – goed moet opletten op het feit dat wij geconfronteerd zijn met bewegingen die niet alleen een weerslag hebben op de liquiditeit maar - zogezegd - ook op de solvabiliteit van heel het financieel stelsel.

Obwohl die EU, wie bereits gesagt, keine ausdrückliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, bedeutet die Korrelation zwischen Fußball und Gewalt, die in ihrer ganzen Absurdität zum Ausbruch kommt und oft sogar die Spieler selbst involviert, dass wir uns alle zusammen engagieren müssen.
Alhoewel de EU op dit gebied geen specifieke bevoegdheid bezit, zoals al is gezegd, zijn wij allemaal betrokken bij de relatie tussen voetbal en geweld; een verschijnsel dat inmiddels absurde vormen heeft aangenomen waar vaak zelfs voetballers bij betrokken zijn.

Wie bereits gesagt, bedeutet der Umstand, dass in der sektorbezogenen Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung eine Kalenderwoche zugrunde gelegt wird, in keiner Weise, dass in der Verordnung dasselbe System verwendet werden muss.
Deze laatste benadering heeft namelijk tot verwarring geleid. Zoals hierboven al aangegeven, veronderstelt het gebruik van een kalenderweek als basis in de richtlijn sectoriële arbeidstijden in het geheel niet dat in de verordening hetzelfde systeem moet worden gebruikt.

Wie bereits gesagt bedeutet die Aktualisierung der Kostenanalyse nicht, dass die Kommission die neue Verschuldungssituation als solche gutheißt.
Zoals reeds eerder gezegd geeft de Commissie met de bijwerking van de kostenonderzoeken niet te kennen dat zij de nieuwe schuldensituatie aanvaardt.

Es bedeutet, wie ich bereits gesagt habe, dass wir einen stärkeren Binnenmarkt brauchen.
Dat betekent ook, zoals ik al heb gezegd, een sterkere interne markt.