Vertaling van "gesagt habe bedeutet " (Duits → Nederlands) :

Und wie ich bereits gesagt habe, bedeutet das nicht, dass nur eine Stimme die Richtige sein kann.
Zoals ik al eerder heb gezegd, betekent dat niet dat slechts één stem die stem kan zijn.

Für uns bedeutet das zusammengefasst, dass wir aktiv sein müssen, um den Vertrag von Lissabon umzusetzen, wie ich gerade gesagt habe, und als Ratsvorsitz aktiv zu bleiben, wenn es um diese für unsere Wähler sehr wichtigen Angelegenheiten geht.
Dat zijn veel belangrijke zaken die moeten worden behandeld. Samengevat betekent dat voor ons dat wij actief moeten worden, het Verdrag van Lissabon in werking moeten stellen zoals ik zojuist al heb gezegd en dat wij als voorzitterschap ons actief moeten blijven inzetten voor deze zeer belangrijke zaken voor onze kiezers.

Es bedeutet, wie ich in meinen Ausführungen bereits gesagt habe, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger über praktische Auskünfte, ihre Rechte, den Ausgang von Entscheidungen, die Art und Weise, wie diese getroffen werden, und über die Rechtsgrundlage umfassend informiert sind.
Zoals ik al aangaf in mijn presentatie, op het zetten van de nodige stappen zodat de burger perfect wordt ingelicht over praktische informatie, over zijn rechten, over het uitvloeisel van besluiten, over hoe die tot stand komen, over de rechtsgrondslag, en vanuit dat gezichtspunt is het inderdaad zo dat wij moeten nadenken over de middelen die de Raad ter beschikking staan.

Auch wenn ich gesagt habe, dass in einigen Kreisen kaum Veranlassung bestehen wird, sich hierfür zu entscheiden, dann bedeutet das nicht, dass kleine Unternehmen keiner grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeit nachgehen oder das nicht anstreben würden.
Ik heb weliswaar gezegd dat er in bepaalde kringen weinig animo zal zijn om van die optie gebruik te maken, maar dat wil niet zeggen dat dit komt doordat kleine bedrijven geen grensoverschrijdende bedrijfsactiviteiten ondernemen of plannen hebben in die richting.

Es bedeutet, wie ich bereits gesagt habe, dass wir einen stärkeren Binnenmarkt brauchen.
Dat betekent ook, zoals ik al heb gezegd, een sterkere interne markt.