Traduction de «bereits aktiv geworden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gegenüber des Parlaments, Rat und Europäischer Rat, sind bereits aktiv geworden und haben ihre Arbeit in Brüssel gebündelt.
De tegenhangers van het Parlement, de Raad en de Europese Raad, hebben al maatregelen genomen door hun werk in Brussel te concentreren.

Doch die Kommission ist hier bereits aktiv geworden, sei es mit dem aktuellen Programm „Kultur 2000“ wie auch mit anderen europäischen Programmen und Finanzierungsinstrumenten.
De betrokkenheid van de Commissie is evenwel al gebleken uit het huidige programma Cultuur 2000 en uit andere Europese programma's en financiële instrumenten.

Frau Bachelot-Narquin, Sie sprachen von einem Recht auf Vielfalt, und ich gebe noch einmal zur Antwort, dass wir in diesem Bereich bereits aktiv geworden sind.
Geachte afgevaardigde Bachelot, u heeft het gehad over het recht op anders zijn. Ook deze keer kan ik als antwoord geven dat wij daar al werk van hebben gemaakt.

Kommissar Patten ist bereits in dieser Angelegenheit aktiv geworden ebenso wie andere europäische Länder.
Commissaris Patten en verschillende Europese landen hebben zich vaak over deze zaak uitgesproken.

Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die Kommission in den elf Bereichen, die in Tuusula als prioritär eingestuft wurden, bereits weitgehend aktiv geworden ist [4].
Ten eerste zij erop gewezen dat de Commissie reeds zeer actief is in de 11 sectoren waaraan te Tuusula voorrang werd gegeven, [4] en ook op de meeste terreinen waarop de gemeenschappelijke verklaring en het actieplan van Rio betrekking hebben.

Pádraig Flynn betonte, die Kommission sei bei der Bekämpfung des Rassismus bereits aktiv geworden.
De heer Flynn benadrukte dat de Commissie al actief is in de strijd tegen het racisme.

Während die Kommission in Bezug auf Kartenzahlungen – insbesondere im Rahmen des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) und in Anwendung des Wettbewerbsrechts (siehe Entscheidungen/Beschlüsse der Kommission zu MasterCard und Visa) – bereits aktiv geworden ist, sind Internet- und Mobilzahlungen auf europäischer Ebene relativ neue Politikfelder.
Hoewel de Commissie al eerder werk heeft gemaakt van kaartbetalingen, vooral in het kader van de eengemaakte eurobetalingsruimte (SEPA) en door toepassing van het concurrentierecht (zie de beschikkingen van de Commissie gericht tot MasterCard en Visa) , zijn internet- en mobiele betalingen tamelijk nieuwe beleidsgebieden op Europees niveau.