Vertaling van "bereitgestellt wird aber " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das Frequenzband 2 010-2 025 MHz entsprechend den Parametern im Anhang so bald wie möglich, spätestens aber sechs Monate nach der Mitteilung dieses Beschlusses nicht-exklusiv für Video-PMSE zugewiesen und bereitgestellt wird.
Uiterlijk zes maanden na de datum van kennisgeving van dit besluit zorgen de lidstaten voor de toewijzing en de beschikbaarstelling, op niet-exclusieve basis, van de 2 010-2 025 MHz-frequentieband voor video-PMSE, in overeenstemming met de in de bijlage vastgestelde parameters.

Für Maßnahmen in Zusammenarbeit mit Drittländern (Partnerländern) werden zusätzliche Mittel bereitgestellt; ein entsprechender Beschluss wird aber voraussichtlich erst 2014 erlassen.
Aanvullende fondsen zullen worden toegewezen voor financiering van de acties met derde landen (partnerlanden), maar het desbetreffende besluit zal waarschijnlijk pas in 2014 worden genomen.

sc) „ausschließlich von professionellen Nutzern eingesetzte mobile Maschine“ eine Maschine, die bei der Arbeit entweder beweglich sein muss oder kontinuierlich oder halbkontinuierlich zu aufeinander folgenden festen Arbeitsstellen verfahren werden muss, oder die während der Arbeit nicht verfahren wird, die aber mit Einrichtungen ausgestattet werden kann, mit denen sie sich leichter an eine andere Stelle bewegen lässt, und die von Fachpersonal für den Betrieb bereitgestellt wird;
s quater) "uitsluitend voor bedrijfsmatig gebruik bestemde niet voor de weg bestemde mobiele machine": een machine waarvan de werking hetzij een mobiliteit bij het werk hetzij een continue of halfcontinue verplaatsing langs een reeks vaste werklocaties vereist of die zonder verplaatsing werkt, maar die kan zijn voorzien van middelen om haar gemakkelijker te doen verplaatsen van de ene plaats naar de andere en die beschikbaar wordt gesteld voor beroepsmatige gebruikers.

(4) Das Beratungsgremium wird durch ein Sekretariat unterstützt, das von der Kommission bereitgestellt wird, aber unabhängig von ihr handelt.
4. De adviescommissie wordt bijgestaan door een secretariaat, dat door de Commissie ter beschikking wordt gesteld, maar onafhankelijk van de Commissie moet opereren.

15. weist darauf hin, dass 75 % der armen Bevölkerung der Welt in ländlichen Gebieten leben, dass aber nur 4 % der öffentlichen Entwicklungshilfe für die Landwirtschaft bereitgestellt wird; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Entwicklungsländer auf, die Frage der Landwirtschaft im Rahmen ihrer Entwicklungspolitik deshalb vorrangig zu behandeln;
15. herinnert eraan dat 75% van de arme wereldbevolking in plattelandsgebieden leeft, maar dat slechts 4% van de ODA bestemd is voor de landbouw; roept daarom de Commissie, de lidstaten en de ontwikkelingslanden op om de landbouw bovenaan hun ontwikkelingsagenda te plaatsen;

Aus der Tabelle die dem Kommissionsvorschlag beigefügt ist, geht hervor, dass der volle Betrag in Höhe von 1,5 Mrd. Euro zwar im Jahr 2009 bereitgestellt wird, dass die Zahlungen aber erst in den Haushaltsjahren 2010 und 2011 erfolgen.
Het als bijlage bij het voorstel van de Commissie opgenomen financieel memorandum geeft aan dat voor het volledige bedrag van 1,5 miljoen euro in 2009 een betalingsverplichting wordt aangegaan, maar dat de betalingen pas in de begrotingsjaren 2010 en 2011 zullen plaatsvinden.

Der Nutzen des Netzes wird entsprechend der Beteiligung der Mitgliedstaaten wachsen, Informationen der Mitgliedstaaten werden aber auf freiwilliger Basis bereitgestellt.
Hoewel het netwerk waardevoller wordt naarmate de deelname van de lidstaten ruimer wordt, zal de informatieverstrekking door de lidstaten op vrijwillige basis geschieden.

3. stellt fest, dass indirekt auf den Rückstand bei den am Ende des Zeitraums noch abzuwickelnden Verpflichtungen ("RAL“) hingewiesen wird, ohne dass aber vollständiges Zahlenmaterial bereitgestellt wird oder detaillierte Erklärungen gegeben werden, obwohl der Abbau dieses Rückstands und die Beschleunigung der Durchführung Ziele einer jeden Überarbeitung der Verordnungen über die Strukturfonds waren und ständige Anliegen der Haushaltsbehörde sind;
3. stelt vast dat indirect wordt verwezen naar de achterstand bij de aan het einde van de periode nog te betalen verplichtingen (reste à liquider "RAL”) zonder dat er een volledige kwantitatieve beschrijving of gedetailleerde uitleg wordt gegeven; zulks ondanks het feit dat het inlopen van de achterstand en het bespoedigen van de uitvoering bij elke successieve herziening van de verordeningen betreffende de structuurfondsen periodieke doelstellingen en een voortdurend aandachtspunt van de begrotingsautoriteit waren;

29. Der Rat bekräftigt, dass die EU die Mission der Afrikanischen Union in der sudanesischen Region Darfur (AMIS) auch weiterhin unterstützt, so unter anderem durch die laufenden Beiträge der Mitgliedstaaten, die Militärexperten und zivile Polizeiexperten bereitstellen und für den erforderlichen strategischen Lufttransport sorgen, aber auch durch eine erhebliche finanzielle Unterstützung, die vom Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und von einzelnen Mitgliedstaaten bereitgestellt wird.
29. De Raad betuigde opnieuw de blijvende steun van de EU voor de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan, AMIS, onder meer via het deskundige militair en civiel politiepersoneel en de belangrijke strategische luchtbrug die de lidstaten gestaag leveren, maar ook door de zeer omvangrijke financiële steun van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) en van individuele lidstaten.