Vertaling van "bereich wurden gute fortschritte erzielt " (Duits → Nederlands) :

24. In diesem Bereich wurden gute Fortschritte erzielt.
24. Op dit gebied is goede vooruitgang geboekt.

Im Bereich geografische Mobilität wurden gute Fortschritte erzielt bei der Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte, der Vereinfachung und Modernisierung der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, der Verbesserung der Freizügigkeit für Drittstaatenangehörige, der besseren Übertragbarkeit von Rentenansprüchen (einschließlich der Möglichkeit für Unternehmen, EU-weite Rentensysteme einzuführen), dem Start des Aktionsplans Sprachen und der Stärkung der Mobilität für Zwecke der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Wat de geografische mobiliteit betreft, zijn goede vorderingen gemaakt met de invoering van de Europese ziekteverzekeringskaart, de vereenvoudiging en modernisering van de coördinatie op het gebied van socialezekerheidsrechten, de verbetering van het vrij verkeer van ingezetenen uit derde landen, de verbetering van de overdraagbaarheid van pensioenrechten (inclusief de mogelijkheid voor bedrijven om een pensioenregeling voor de hele EU op te zetten), de start van het Talenactieplan en de verbetering van de mobiliteit voor onderwijs- en opleidingsdoeleinden.

Im Bereich Statistik wurden gute Fortschritte erzielt.
Er is goede vooruitgang te melden op het gebied van de statistiek.

Im Bereich Verbraucher- und Gesundheitsschutz wurden gute Fortschritte erzielt.
Er is de nodige vooruitgang geboekt op het gebied van consumentenbescherming en volksgezondheid.

Bei der Angleichung der Rechtsvorschriften im Bereich Wissenschaft und Forschung wurden gute Fortschritte erzielt.
Er is goede vooruitgang geboekt met de aanpassing op het gebied van wetenschap en onderzoek.

Bei den Prioritäten im Bereich freier Warenverkehr dagegen wurden gute Fortschritte erzielt.
Daarentegen hebben de prioriteiten met betrekking tot het vrije verkeer van goederen zich goed ontwikkeld.

Bei der Angleichung im Bereich des freien Warenverkehrs, der Versicherungen und der MwSt.-Vorschriften wurden gute Fortschritte erzielt, im Gegensatz zum freien Personenverkehr.
Op het gebied van het vrij verkeer van goederen, inzake verzekeringen en BTW is de aanpassing goed gevorderd, in tegenstelling tot het vrij verkeer van personen.

Bei der Vorbereitung auf das EDIS wurden gute Fortschritte erzielt, und es wird erwartet, dass Polen die Stufe 3 (Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen) im EDIS-Fahrplan im Laufe des Jahres 2003 erreichen wird.
De voorbereiding voor EDIS verloopt bevredigend, en naar verwachting zal Polen in de loop van 2003 fase 3 (conformiteitsbeoordeling) van de EDIS-routekaart bereiken.