Vertaling van "bereich umfasst unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschützter Bereich | Schutzbereich | unter Denkmalschutz stehender Stadtteil
beschermd gebied | beschermd plangedeelte

Insel | umfasster Bereich
geisoleerd gebied

Allgemeine Ordnung über die Maßnahmen im Bereich der Hygiene und Gesundheit der Arbeitnehmer in Bergwerken, Gruben und Steinbrüchen unter Tage
Algemeen Reglement betreffende de maatregelen op gebied van hygiëne en gezondheid der arbeiders in de mijnen, ondergrondse groeven en graverijen

Tätigkeiten im Bereich der Sicherheit unter Einsatz von Hunden durchführen
beveiligingswerkzaamheden met honden uitvoeren

unterer Bereich der Seitenwand
onderzijwand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. in der Erwägung, dass die Transparenz bei Gesetzgebungsverfahren auch in Anbetracht der erweiterten Befugnisse der EU im Bereich des Strafrechts, die den Kernbestand der Grundrechte berühren, von noch größerer Bedeutung ist; unter Hinweis darauf, dass das Parlament wiederholt mehr Transparenz im Gesetzgebungsverfahren gefordert hat und diese Forderung unter anderem die Transparenz hinsichtlich der Arbeitsgruppen des Rates, die Veröffentlichung von Rechtsgutachten bei Gesetzgebungsverfahren und mehr Transparenz in den Trilogen umfasst;
C. overwegende dat transparantie nog belangrijker is in wetgevingsprocedures, mede gezien de toegenomen prerogatieven van de EU op het gebied van strafrecht, dat de kern van de grondrechten raakt; overwegende dat het Parlement bij diverse gelegenheden heeft opgeroepen tot meer transparantie in de wetgevingsprocedure, onder meer met betrekking tot de werkgroepen van de Raad, de publicatie van juridische adviezen in het kader van wetgevingsprocedures, en het verloop van trialogen;

(5) Die Regelung umfasst Kontrollmaßnahmen für die im NEAFC-Bereich tätigen Schiffe unter der Flagge einer Vertragspartei, Inspektions- und Überwachungsverfahren für Inspektionen auf See sowie Verfahren, die bei Verstößen von den Vertragsparteien eingehalten werden müssen.
(5) De regeling omvat controlemaatregelen voor in het NEAFC-gebied vissende vaartuigen die de vlag van een verdragsluitende partij voeren, alsook een regeling voor inspectie op zee die onder meer voorziet in door de verdragsluitende partijen te volgen inspectie-, toezicht- en inbreukprocedures.

(DE) Das EU-Programm im Bereich der Gesundheit 2008-2013 umfasst weiterhin die Drogenprävention unter dem Leitgedanken „Gesundheitsförderung – Angehen der Gesundheitsfaktoren“, so wie es bei dem Vorgängerprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit unter der Überschrift „Gesundheitsfaktoren“ der Fall war.
Ook in het volksgezondheidsprogramma 2008-2013 van de EU is de preventie van drugsgebruik als prioriteit aangemerkt onder het thema "Het bevorderen van de gezondheid – aanpakken van gezondheidsdeterminanten", net zoals dat in eerdere programma's voor de volksgezondheid is gebeurd onder het thema "Gezondheidsdeterminanten".

Der Rat begrüßte insbesondere die angestrebte verstärkte Zusammenarbeit in diesem Bereich - die unter anderem auch eine Eventualfallplanung und ein besseres Kommunikationssystem vor Ort wie in den Hauptstädten umfasst -, mit der die europäische Solidarität für EU-Bürger erfahrbarer gemacht werden soll".
De Raad was met name ingenomen met het vooruitzicht van nauwere samenwerking ter zake - met inbegrip van rampenplannen en een beter communicatiesysteem, zowel op lokaal niveau als op dat van de hoofdsteden - met het oog op een voor de burgers van de EU waarneembare versterking van de Europese solidariteit".

Die Entwicklungsstrategie der Regionen in äußerster Randlage im Rahmen der anderen gemeinschaftlichen Politikbereiche umfasst Aktionen im Zusammenhang mit Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum (unter Einbeziehung der Entwicklung des Humankapitals, Leistungen der Daseinsvorsorge, Innovation, Informationsgesellschaft und Forschung und technologische Entwicklung sowie Umwelt) und Aktionen im Zusammenhang mit den Zwängen der Regionen in äußerster Randlage (unter Einbeziehung von Aktionen im Bereich der Zugänglichkeit, die staatlichen Beihilfen und Maßnahmen im Bereich traditioneller Produktionsverfahren der Landwirtschaft und der Fischerei).
De ontwikkelingsstrategie voor de ultraperifere regio's in de context van andere onderdelen van het communautaire beleid omvat maatregelen ter bevordering van het concurrentievermogen en de groei (door het ontwikkelen van menselijk kapitaal, diensten van algemeen economisch belang, innovatie, de informatiemaatschappij, onderzoek en technologische ontwikkeling, en milieu), en maatregelen die verband houden met de handicaps van ultraperifere regio's (op het punt van onder meer toegankelijkheid, staatssteun en traditionele landbouw en visserij).

Er umfasst eine allgemeine Einführung, die einen Überblick über die Verstoßfälle und die Politik der Kommission in diesem Bereich gibt, dazu eine Analyse der einzelnen Sektoren, eine Liste der Verstoßverfahren gegen Verträge, Verordnungen und Entscheidungen, unter Angabe der davon betroffenen Mitgliedstaaten, ferner den Bereich und das Stadium des Verfahrens sowie eine analoge Liste, die die Richtlinien betrifft.
Het verslag bevat een algemene inleiding die een beeld geeft van de ontwikkelingen en het beleid van de Commissie op dit gebied, gevolgd door een sectorgewijze analyse, alsmede een overzicht van procedures wegens niet-nakoming van verdragen, verordeningen en beschikkingen, met vermelding van de betrokken lidstaat, de sector en het stadium van de procedure, en een soortgelijk overzicht voor de richtlijnen.

Das gemeinschaftliche Aktionsprogramm im Bereich der allgemeinen Bildung SOKRATES umfasst acht verschiedene Aktionen, die unter anderem die Bereiche Schulbildung, Hochschulbildung, Erwachsenenbildung, Sprachunterricht sowie Informations- und Kommunikationstechnologien im Bildungswesen abdecken.
Het Socrates-programma omvat acht afzonderlijke acties, waaronder schoolonderwijs, hoger onderwijs, volwassenenonderwijs, taalonderwijs en informatie- en communicatietechnologieën op het gebied van onderwijs.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfasst unter anderem Folgendes:
Tot de samenwerking op dit gebied behoren:

4. Der Rat fordert eine umfassende Strategie auf der Basis gemeinsamer Werte und im Rahmen der Vereinten Nationen vereinbarter Grundsätze, die die Bereiche Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechte umfasst und die wie folgt konzipiert ist: Sie erstreckt sich auf alle afrikanischen Länder und berücksichtigt dabei länderspezifische Bedürfnisse, wie sie unter anderem in den nationalen Strategien zur Armutsbekämpfung definiert werden; sie folgt einem nach Prioritäten ausgerichteten Ansatz, dessen Ziele die Förderung von Frieden und Sicherheit sowie nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Afrika durch die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und Umsetzung der Millenniumserklärung sind; sie trägt der Europäischen Sicherheitsstrategie Rechnung; die Kohärenz zwischen Politikbereichen und regionalen Konzepten ist gewährleistet, wobei die Ziele der Entwicklungszusammenarbeit in allen EU-Politikbereichen berücksichtigt werden.
4. De Raad verzoekt om een uitgebreide strategie, op basis van gedeelde waarden en overeengekomen VN-beginselen, waaronder ontwikkeling, veiligheid en mensenrechten, die alle Afrikaanse landen bestrijkt, met inachtneming van landspecifieke behoeften, zoals die onder meer omschreven worden in nationale armoedebestrijdingsstrategieën, waarin een aanpak wordt bepleit met prioriteitstelling die gericht is op de bevordering van vrede en veiligheid en duurzame economische en sociale ontwikkeling in Afrika via de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen (MDG's) en de implementatie van de millenniumverklaring, waarin de Europese veiligheidsstrategie in aanmerking wordt genomen en die streeft naar samenhang tussen beleidsgebieden en regionale benaderingen, rekening houdend met de doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking in alle beleidssectoren van de EU.

Dieser Vorschlag vervollständigt den bestehenden Rechtsrahmen, der zum einen den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Überwachung und Kontrolle (insbesondere die Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93 und (EG) Nr. 2371/2002) und zum anderen die Regelungen umfasst, die von den regionalen Fischereiorganisationen (RFO) für das unter ihre Zuständigkeit fallende Gebiet festgelegt wurden (insbesondere die Verordnungen (EG) Nr. 1936/2001 und (EG) Nr. 601/2004).
Dit voorstel vormt een aanvulling op het huidige kader dat bestaat uit het acquis communautaire inzake controle en inspectie (met name de Verordeningen (EEG) nr. 2847/93 en (EG) nr. 2371/2002), enerzijds, en de voorschriften van de regionale visserijorganisaties (RVO's) voor hun respectieve bevoegdheidsgebieden (met name de Verordeningen (EG) nr. 1936/2001 en (EG) nr. 601/2004), anderzijds.