Vertaling van "berechtigung einführung strengerer regeln " (Duits → Nederlands) :

Das zweite Thema betrifft hauptsächlich die Einführung strengerer Regeln für die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten, bei dem ich einerseits die Bemühungen der Kommission sehr begrüße, die nicht nur eine politische Erklärung dieser Regeln sondern auch ihre rechtliche Durchsetzbarkeit fordert und eine gerechte Anwendung dieser Regeln auf alle Mitgliedstaaten der EU.
Het tweede thema betreft vooral de discussie over het opleggen van strengere regels aan de lidstaten voor hun begrotingen, waarbij ik het aan de ene kant erg op prijs stel dat de Commissie ernaar streeft dat de regels niet alleen politiek worden uitgesproken, maar ook juridisch afdwingbaar zijn, zodat ze voor alle lidstaten van de Europese Unie in gelijke mate gelden.

Der Bericht sieht die Streichung der derzeitigen Opt-out-Option und die Einführung strenger neuer Regeln für die Berücksichtigung des Bereitschaftsdienstes bei der Berechnung der 48-Stunden-Woche vor.
De huidige opt-outclausules komen hiermee te vervallen. Ook zullen er nieuwe, strenge regels komen voor de manier waarop de “aanwezigheidsdienst” moet worden meegeteld in de 48-urige werkweek.

Es wird ein neuer Verordnungsvorschlag skizziert, mit dem die Kommission strengere Regeln aufstellen möchte (z. B. Meldepflicht für Fälle, in denen die gegenseitige Anerkennung verweigert wird, Einführung von Beschwerdemöglichkeiten für Unternehmen).
In een nieuwe verordening zal de Commissie voorstellen een reeks nieuwe verplichtingen in te voeren (bv. verplichte kennisgeving wanneer wederzijdse erkenning wordt geweigerd, beroepsprocedures voor bedrijven).

4. fordert die Kommission auf, sowohl innerhalb der OECD als auch im Rahmen der WTO weiterhin energisch auf die Ausarbeitung und Einführung strenger multilateraler Regeln gegen unlauteren Wettbewerb aus Drittländern – sei es durch Zuschüsse, Missbrauch von Handelsbestimmungen oder sonstige Maßnahmen – hinzuwirken;
4. verzoekt de Commissie zowel binnen de OESO als de WTO te blijven hameren op de uitwerking en invoering van strikte multilaterale regels tegen oneerlijke concurrentie door derde landen, of deze nu voortvloeit uit subsidies, misbruik van handelsregels of andere maatregelen;

5. fordert die Kommission auf, sowohl über die OECD als auch im Rahmen der WTO weiterhin energisch auf die Ausarbeitung und Einführung strenger multilateraler Regeln gegen unlauteren Wettbewerb aus Drittländern – sei es durch Zuschüsse, Missbrauch von Handelsbestimmungen oder sonstige Maßnahmen – hinzuwirken;
5. verzoekt de Commissie zowel binnen de OESO, als de WTO door te gaan met het hameren op striktere multilaterale regels tegen oneerlijke concurrentie door derde landen, hetzij door subsidies, hetzij door het misbruik van handelsregels of andere maatregelen;

62. Im Hinblick auf die Anforderungen des Binnenmarkts und einen unverfälschten Wettbewerb muß sich die Berechtigung zur Einführung strengerer Regeln jedoch auf die Erfuellung eindeutiger, objektiver Kriterien, die eine Ausnahmesituation schaffen, sowie auf die Anwendung gemeinsamer Richtwerte stützen, anhand derer sich die Lärmauswirkungen auf die Umgebung des Flughafens ermitteln lassen.
62. Met de bedoeling de interne markteisen en een eerlijke concurrentie veilig te stellen is het echter belangrijk dat het recht op de invoering van strengere regels gebaseerd is op de nakoming van duidelijke en objectieve criteria die een uitzonderlijke situatie vormen en voor het gebruik van gemeenschappelijke referentiepunten voor de bepaling van het geluidseffect op de omgeving van de luchthaven.