Vertaling van "beratungen in diesem sinne fortzusetzen " (Duits → Nederlands) :

Der Ratsvorsitz hat die Absicht, seine Arbeit über die nächsten vier Monate in diesem Sinne fortzusetzen.
In deze geest wil het voorzitterschap zijn werk de komende vier maanden voortzetten.

Der Europäische Rat hat weiterhin festgestellt, dass die Union bestrebt sein sollte, einen koordinierten Beitrag zu dieser laufenden Debatte zu leisten, und hat die Kommission und den Rat aufgefordert, die Arbeit in diesem Sinne fortzusetzen.
De Europese Raad voegde hier nog aan toe dat de Unie zich zou moeten inspannen om op een gecoördineerde manier een bijdrage te leveren aan het huidige debat en hij verzocht de Commissie en de Raad om in die richting met het werk door te gaan.

Die Evaluierung von „Wachstum und audiovisuelle Medien: i2i Audiovisual“ ergab, dass die Maßnahme den Bedürfnissen des Sektors entsprach und die Notwendigkeit besteht, die Gemeinschaftsmaßnahme in diesem Sinne fortzusetzen, dass dabei jedoch besser auf die speziellen Bedürfnisse des Sektors eingegangen werden sollte.
Uit de evaluatie van „Groei en de audiovisuele sector: i2i Audiovisueel” is gebleken dat deze communautaire actie goed op de behoeften van de sector is afgestemd en langs vergelijkbare lijnen dient te worden voortgezet, maar nog sterker dan voorheen moet worden toegesneden op de specifieke behoeften van de sector.

Er ersuchte den Ausschuß für Wirtschaftspolitik, seine Beratungen in diesem Sinne fortzusetzen und ihm seinen Bericht auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 7. November vorzulegen.
Hij verzocht het CEP om zijn werkzaamheden in deze zin voort te zetten en hem voor de Raad ECOFIN van 7 november zijn verslag voor te leggen.

Er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen zu diesem Thema fortzusetzen.
Hij droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op zijn besprekingen over dit punt voort te zetten.

Das Europäische Parlament ermutigt die Kommission daher, im Hinblick auf die nächste Revision der Verträge ihre Bemühungen auch in diesem Sinne fortzusetzen, und fordert sie auf, es bereits jetzt an der Ausarbeitung des Grünbuchs über die Bedingungen für die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu beteiligen.
Bijgevolg moedigt het Parlement de Commissie aan haar inspanningen ook in deze zin voort te zetten in het licht van de komende herziening van de Verdragen en verzoekt het de Commissie het Parlement nu reeds te betrekken bij de uitvoering van het Groenboek over de voorwaarden inzake de benoeming van een Europese officier van justitie op het gebied van de bescherming van de communautaire financiële belangen.

Im Anschluß an diese Aussprache, bei der unterschiedliche Standpunkte vertreten wurden, beauftragte der Rat den Sonderausschuß Landwirtschaft, seine Beratungen zu diesem Thema fortzusetzen.
Na afloop van deze bespreking, waarin uiteenlopende standpunten tot uiting kwamen, heeft de Raad het Speciaal Comité Landbouw opdracht gegeven diens werkzaamheden terzake voort te zetten.

FORSCHUNG IM VERKEHRSBEREICH Der Rat nahm Kenntnis von einer muendlichen Mitteilung von Kommissionsmitglied KINNOCK ueber die Probleme, die sich im Zusammenhang mit der Forschung im Bereich des Verkehrs stellen, und beauftragte den Ausschuss der Staendigen Vertreter, die Beratungen auf diesem Gebiet fortzusetzen und fuer die Tagung des Rates im Juni einen Entwurf von Schlussfolgerungen auszuarbeiten.
ONDERZOEK OP VERVOERGEBIED De Raad heeft nota genomen van een mondelinge mededeling van Commissaris KINNOCK over de onderzoekproblematiek op vervoergebied en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen op dit gebied voort te zetten en voor de Raadszitting in juni aanstaande ontwerp- conclusies op te stellen.

Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Passkontrollverfahren bei der Einreise in den Schengen-Raum und forderte die zuständigen Ratsgremien auf, die Beratungen zu diesem Thema fortzusetzen.
De Raad hield een gedachtewisseling over de procedures voor paspoortcontroles aan de buitengrensposten van het Schengengebied en verzocht de bevoegde Raadsinstanties om de bespreking van deze kwestie voort te zetten.