Traduction de «beratungen aktiv fortzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen unter Berücksichtigung der bisherigen Ergebnisse aktiv fortzusetzen, damit nach Vorlage der Stellungnahme des Europäischen Parlaments ein entsprechender Beschluss gefasst werden kann.
De Raad draagt het Comité van permanente vertegenwoordigers op actief verder te blijven werken in het licht van de huidige besprekingen, opdat een besluit kan worden genomen over het dossier zodra het Europees Parlement advies heeft uitgebracht.

Zum Schluss forderte der Rat seine Arbeitsgremien auf, die Beratungen im Sinne der von ihm erarbeiteten Leitlinien aktiv fortzusetzen.
Tot besluit verzocht de Raad zijn werkgroepen om actief aan dit onderwerp voort te werken, in het licht van de richtsnoeren die tijdens deze zitting zijn verwoord.

Diesem ersten Treffen kommt mit Blick auf die Fortsetzung des eingeleiteten Prozesses besondere Bedeutung zu, weshalb der Europäische Rat alle Beteiligten auffordert, die Vorbereitung der Tagung unter Berücksichtigung der vom französischen Vorsitz in die Wege geleiteten ersten Beratungen aktiv fortzusetzen.
Deze eerste bijeenkomst heeft een bijzonder belang voor het vervolg van het proces en de Europese Raad spoort alle betrokken partijen aan de voorbereiding ervan actief voort te zetten, rekening houdend met de eerste werkzaamheden die door het huidige voorzitterschap zijn verricht.

Er ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Beratungen über den Vorschlag aktiv fortzusetzen, damit ein Entwurf eines gemeinsamen Standpunkts zur Annahme vorgelegt werden kann, sobald die politischen Gegebenheiten es zulassen.
Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zijn besprekingen over dit dossier actief voort te zetten, om hem, zodra de politieke omstandigheden dat toestaan, een ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt ter aanneming voor te leggen.

49. Der Europäische Rat fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Beratungen insbesondere über die einzelnen Bestandteile des die Entwicklung betreffenden Teils des Berichts beschleunigt fortzusetzen, damit unsere Standpunkte zu den einzelnen Themen abschließend ausgearbeitet werden können und die Europäische Union eine aktive Rolle bei den kommenden Erörterungen spielen kann.
49. De Europese Raad verzoekt de Commissie en de Raad om de werkzaamheden, met name op de diverse onderdelen van het thema "ontwikkeling", te bespoedigen teneinde ons standpunt over de verschillende onderwerpen definitief te bepalen en de Europese Unie in staat te stellen een actieve rol te spelen in de toekomstige besprekingen.