Traduction de «bemü­hungen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Europäische Union bekundet ihre Bereitschaft, ihre Instrumente einzusetzen, um beide Seiten in ihren Bemü­hungen zu unterstützen, was unter anderem einschließen kann, dass die Mission EUBAM Rafah in geeigneter Weise reaktiviert wird.
De Europese Unie is bereid alle instrumen­ten waarover zij beschikt te gebruiken om de inspanningen van de partijen te ondersteunen, en met name de missie EUBAM Rafah eventueel op passende wijze te heractiveren.

12. Schließlich befürwortet die EU die Veranstaltung regelmäßiger Tagungen der im Hinblick auf die Lage in Mali eingerichteten Unterstützungs- und Überwachungsgruppe, um so in enger Abstimmung mit dem Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen eine fortlaufende Koordinierung der malischen, regionalen und internationalen Bemü­hungen zu gewährleisten".
12. Tot slot steunt de EU de organisatie van regelmatige bijeenkomsten van de groep voor ondersteuning en follow-up van de situatie in Mali, om te zorgen voor voortdurende coördinatie van de Malinese, regionale en internationale inspanningen, in nauwe samenwerking met de speciaal gezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties".

Der Rat nahm den Bericht des Leiters der Europäischen Verteidigungsagentur über deren Bemü­hungen zur Verbesserung der Verteidigungsfähigkeiten der teilnehmenden Mitgliedstaaten zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het verslag van het hoofd van het Europees Defensieagentschap over de inspanningen om de defensievermogens van de deelnemende lidstaten te verbeteren.

Über die Friedensfazilität für Afrika kann die EU die Bemü­hungen der Afrikanischen Union und regionaler Organisationen zur Beseitigung von Sicherheits­problemen in ganz Afrika unterstützen.
De Vredesfaciliteit voor Afrika stelt de EU in staat steun te verlenen aan de inspanningen van de Afrikaanse Unie en regionale organisaties om veiligheidsproblemen in heel Afrika aan te pakken.

Er kann die Hoffnung der betroffenen Bevölkerungsgruppen auf Frieden und die notwendigen Bemü- hungen um eine Verhandlungslösung nur zunichte machen.
Het verlangen naar vrede van de betrokken bevolkingsgroepen en het noodzakelijke zoeken naar een oplossing via onderhandelingen kunnen hierdoor slechts in negatieve zin worden beïnvloed.