Vertaling van "bemüht sich zurzeit " (Duits → Nederlands) :

Die Zentralafrikanische Republik bemüht sich zurzeit um eine Umsetzung, wobei gleichzeitig die Entwicklung von Legalitätsnachweisen, neuer Rechtsvorschriften und eines institutionellen Rahmens vorangetrieben werden soll.
De Centraal-Afrikaanse Republiek is momenteel betrokken bij de uitvoeringsactiviteiten, inclusief de ontwikkeling van de verificatie van de wettigheid, nieuwe wetgeving en het institutionele kader, parallel met het ratificatieproces.

Denken Sie zum Beispiel daran, wie schwer wiegend die Situation in Island ist. Island bemüht sich zurzeit, der Europäischen Union beizutreten, gerade weil es hofft, eines Tages den Euro annehmen zu können.
Mag ik u bijvoorbeeld herinneren aan de ernstige situatie van IJsland, dat nu tot de Europese Unie wil toetreden, juist omdat IJsland hoopt op een dag ook tot de eurozone te kunnen toetreden.

Der Ratsvorsitz bemüht sich zurzeit, im Rat eine Kompromisslösung zu finden.
Het voorzitterschap zoekt momenteel naar een compromis binnen de Raad.

Darüber hinaus bemüht man sich, wie wiederum von Diyanet in der gleichen Pressemitteilung verlautet, auch den zurzeit für diese Fragen geltenden Rechtsrahmen darzulegen.
Bovendien stelt Diyanet in datzelfde persbericht dat de organisatie zich inspant om ook het momenteel op de kwesties toepasselijke rechtskader uiteen te zetten.

Die Kommission bemüht sich nun darum, ihre praktische Umsetzung in den Programmplanungsdokumenten sicherzustellen, die zurzeit ausgehandelt werden.
De Commissie werkt nu aan de praktische implementatie hiervan in de programmeringsdocumenten waarover momenteel wordt onderhandeld.

Evaluierungsberichte: Die Bewertungsteams werden um einen Kompromiss bezüglich der Schlussberichte bemüht sein, in denen – wie dies zurzeit der Fall ist – die Mängel aufgezeigt und Empfehlungen für Abhilfemaßnahmen ausgesprochen werden.
Evaluatieverslagen: de evaluatieteams trachten een compromis te bereiken over de definitieve verslagen, die, zoals nu het geval is, gebreken en aanbevelingen voor het verhelpen daarvan omvatten.