Vertaling van "bemerkungen delegationen berücksichtigung fänden " (Duits → Nederlands) :

Die Bemerkungen von den Antragstellern und Vertretern der Öffentlichkeit, die gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegeben wurden, fanden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Berücksichtigung.
Met de door de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1924/2006 ontvangen opmerkingen van de aanvragers en van het publiek is rekening gehouden bij het nemen van de in deze verordening vastgelegde maatregelen.

Die Bemerkungen der Antragsteller und von Vertretern der Öffentlichkeit, die gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegeben wurden, fanden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Berücksichtigung.
Met de door de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1924/2006 ontvangen opmerkingen van de aanvragers en van het publiek is rekening gehouden bij het nemen van de in deze verordening vastgelegde maatregelen.

Die von den Antragstellern und Vertretern der Öffentlichkeit gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gegenüber der Kommission abgegebenen Bemerkungen fanden bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Berücksichtigung.
Er is bij het nemen van de in deze verordening vastgestelde maatregelen rekening gehouden met de opmerkingen van de aanvragers en het publiek die de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1924/2006 heeft ontvangen.

Auf der Grundlage dieser Arbeiten kam man überein, dass die Kommission einen geänderten Vorschlag vorlegen solle, in welchem die Bemerkungen der Delegationen Berücksichtigung fänden.
Uitgaande van die werkzaamheden is besloten de Commissie te vragen een gewijzigd voorstel in te dienen waarin rekening wordt gehouden met de opmerkingen van de delegaties.

Der Präsident dankte abschließend den Delegationen für ihre Bemerkungen, die bei der weiteren Erörterung Berücksichtigung finden sollen.
In zijn slotwoord dankte de voorzitter de delegaties voor hun opmerkingen, waarmee bij de verdere discussie rekening zal worden gehouden.

Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Arbeiten unter Berücksichtigung aller von den Delegationen vorgebrachten Bemerkungen fortzusetzen.
De Raad droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op zijn werk voort te zetten en rekening te houden met alle door de delegaties geopperde bezwaren.

Was den Gemeinsamen Bericht zur Beschäftigung 1998 angeht, so wird nach der Erörterung des Berichtsentwurfs auf der Tagung des ECOFIN-Rates eine konsolidierte Fassung unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Delegationen erstellt.
Van het gezamenlijk rapport over de werkgelegenheid 1998 zal, na de bespreking van het ontwerp-rapport door de Raad ECOFIN, een geconsolideerde versie worden opgesteld, waarin de opmerkingen van de delegaties zijn verwerkt.

Abschließend beauftragte der Rat die zuständigen Gremien, die Beratungen über die noch offenen Fragen zu dem Übereinkommensentwurf unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Delegationen weiterzuführen.
Na de gedachtenwisseling gaf de Raad zijn bevoegde instanties opdracht de besprekingen over alle nog onopgeloste vraagstukken rond dit ontwerp- verdrag voort te zetten met inachtneming van de opmerkingen van de delegaties.

Zum Abschluß der Aussprache über diese Frage beauftragte der Rat die Kommission, die Verhandlungen unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Delegationen fortzuführen.
Tot besluit van het debat hierover droeg de Raad de Commissie op om de onderhandelingen voort te zetten, rekening houdend met de door de delegaties gemaakte opmerkingen.