Vertaling van "bemerkung herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bemerkung
aanmerking

redaktionelle Bemerkung
redactionele opmerking

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als letzte und abschließende Bemerkung, Herr Präsident, möchte ich den Klimawandel erwähnen – der ebenfalls kürzlich in den entsprechenden Ausschüssen, einschließlich der Genehmigung wichtiger Berichte, angesprochen wurde –, um erneut auf einen Teil dieser Entschließung, die meine volle Unterstützung hat, einzugehen.
Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag nog even het thema klimaatverandering noemen – dat onlangs met de goedkeuring van een aantal belangrijke verslagen ook door de bevoegde commissies aan de orde is gesteld – om nogmaals te kijken naar een deel van deze oplossing die mijn volle steun heeft.

Und die dritte Bemerkung, Herr Präsident: Wenn jetzt der Lissabon-Vertrag auch in Tschechien vom Staatspräsidenten Václav Klaus unterschrieben wird, unter der Bedingung, dass er eine Fußnote erhält, wonach die Beneš-Dekrete in Kraft bleiben, Dekrete die völker- und menschenrechtswidrig sind, dann gäbe es zweierlei Grundrechte: für Deutsche, für Sudetendeutsche und für die anderen.
Ten derde, mijnheer de Voorzitter, wil president Václav Klaus het Verdrag van Lissabon nu ook voor Tsjechië ondertekenen, op voorwaarde dat hij een voetnoot krijgt die bepaalt dat de Beneš-decreten geldig blijven, decreten die indruisen tegen het internationale recht en tegen de rechten van de mens. In dat geval komen er twee vormen van grondrechten: voor Duitsers - voor Sudetenduitsers - en voor de anderen.

Meine zweite Bemerkung, Herr Kommissar, betrifft das „Überwachungssystem“, bei dem gegenwärtig nur das Importvolumen kontrolliert wird.
Een tweede bemerking, commissaris, in het zogenaamde monitoringsysteem is voorlopig alleen sprake van monitoring van de volumes van de geïmporteerde producten.

Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident: Die stärkere Einbeziehung der nationalen Parlamente, die von den Bürgern gewählt wurden, wird den Menschen die Themen der EU näher bringen.
En tot slot, mijnheer de Voorzitter: Een grotere betrokkenheid van door burgers gekozen nationale parlementen zal de zaken van de EU dichter bij de mensen brengen.

Eine letzte Bemerkung, Herr Präsident: wieder einmal akzeptiere ich das Votum dieses Parlaments bzw. die Abstimmung, die Sie, Herr Präsident, hier und heute veranlasst haben.
Nog een laatste ding, Voorzitter. Ik aanvaard, nogmaals, de uitslag van de stemming van het Parlement, van de stemming die u, Voorzitter, heeft laten plaatsvinden.