Traduction de «bekämpfung euro-fälschung erstellt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission führt das Programm Pericles durch, das dem Austausch, der Unterstützung und der Durchführung von Schulungsmaßnahmen dient und speziell für die Bekämpfung der Euro-Fälschung erstellt wurde.
De Commissie beheert het Pericles-programma, een uitwisselings‑, bijstands‑ en opleidingsprogramma dat specifiek in het leven is geroepen om eurovalsemunterij te bestrijden.

Es war in der Tat wichtig, dass dieser Text gleichzeitig mit dem Text zur Bekämpfung des Terrorismus erstellt wurde, sodass die Ordnungskräfte in naher Zukunft über spezifische Regeln zum Datenschutz verfügen.
Het was inderdaad belangrijk dat deze tekst gelijktijdig met de tekst over terrorismebestrijding zou verschijnen, zodat de met wetshandhaving belaste autoriteiten in de nabije toekomst over specifieke regels inzake gegevensbescherming zouden kunnen beschikken.

Der Rat nahm einen Beschluss über den Schutz des Euro gegen Fälschung durch Benennung von Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung (Dok. 8380/05) an.
De Raad nam een besluit aan over de bescherming van de euro tegen valsemunterij middels de aanwijzing van Europol als het centraal orgaan voor de bestrijding van euro-valsemunterij.

Er hat neue Maßnahmen zur Verhinderung der Meeresverschmutzung durch Schiffe durch die Einführung von Sanktionen und die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens in diesem Bereich sowie strengere Bestimmungen zur Bekämpfung der Fälschung des Euro und ein System zur Überwachung der Bewegungen von Barmitteln im Hinblick auf die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung angenommen.
Hij hechtte zijn goedkeuring aan nieuwe maatregelen inzake de voorkoming van verontreiniging vanaf schepen door de invoering van sancties en de versterking van het strafrechtelijk kader op dit gebied, alsook aan strengere bepalingen voor de bestrijding van euro-valsemunterij en aan een regeling betreffende de controle van liquide middelen met het oog op de bestrijding van terrorismefinanciering.

Für die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des 1929 in Genf geschlossenen Internationalen Abkommens zur Bekämpfung der Falschmünzerei sind, übernimmt Europol die Funktion als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Abkommens.
Voor de lidstaten die overeenkomstsluitende partij zijn bij het in april 1929 te Genève overeengekomen internationale Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij, zal Europol optreden als centraal orgaan voor de bestrijding van euro-valsemunterij in de zin van dit verdrag.

., welches ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist, hat dem Europäischen Polizeiamt (nachstehend "Europol" genannt) ein Mandat zur Bekämpfung der Euro-Fälschung erteilt:
., lidstaat van de Europese Unie, heeft de Europese politiedienst ("Europol") een mandaat gegeven om valsemunterij met de euro te bestrijden .

(7) Der Rat hält es für zweckdienlich, Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 des Genfer Abkommens zu benennen,
(7) De Raad acht het zinvol dat Europol wordt aangewezen als het centrale bureau voor de bestrijding van euro-valsemunterij in de zin van artikel 12 van het Verdrag van Genève,

Zum Zeitpunkt des Beitritts zum Genfer Abkommen benennen sie Europol gemäß der Erklärung als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 Satz 1 des Genfer Abkommens.
Op het moment dat zij toetreden tot het Verdrag van Genève, wijzen zij Europol overeenkomstig de aangehechte verklaring aan als centraal bureau voor de bestrijding van euro-valsemunterij, overeenkomstig artikel 12, eerste zin, van het Verdrag van Genève.

(7) Der Rat hält es für zweckdienlich, Europol als Zentralstelle zur Bekämpfung der Euro-Fälschung im Sinne des Artikels 12 des Genfer Abkommens zu benennen, eine Funktion, die Europol in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Zentralstellen der Mitgliedstaaten ausüben wird,
(7) De Raad acht het zinvol dat Europol wordt aangewezen als het centrale bureau voor de bestrijding van euro-valsemunterij in de zin van artikel 12 van het Verdrag van Genève, een taak die het in nauwe samenwerking met de nationale centrale bureaus van de lidstaten zal vervullen .

Auf Ersuchen der niederländischen Delegation kam der Rat überein, seine zuständigen Gremien aufzufordern, eine klare Definition der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln auszuarbeiten, bevor der Beschluß zur Ausdehnung des Mandats von Europol auf die Bekämpfung der Fälschung von Geld und Zahlungsmitteln, über den auf der letzten Tagung im Dezember grundsätzliche Einigung erzielt wurde, förmlich angenommen wird.
Ingevolge een verzoek van de Nederlandse delegatie kwam de Raad overeen zijn bevoegde organen de opdracht te geven een duidelijke definitie van valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen op te stellen alvorens het besluit over uitbreiding van het mandaat van Europol tot valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen, waarover tijdens de voorbije zitting in december een beginselakkoord was bereikt, formeel wordt aangenomen.