Vertaling van "beispielsweise wird rumänien " (Duits → Nederlands) :

Beispielsweise wird Rumänien in diesem Jahr laut Prognosen des Weltverbands für Äpfel und Birnen (WAPA) einen Produktionsrückgang von 22 % bei Äpfeln verzeichnen, was einem seit fünf Jahren rückläufigen Trend entspricht, wohingegen die Quote der autonomen Handelspräferenzen lediglich 8 % der rumänischen Erzeugung ausmacht.
Uit de voorspellingen van de World Apple and Pear Association (WAPA) blijkt bijvoorbeeld dat na een dalende tendens in de afgelopen vijf jaarde productie van appelen in Roemenië dit jaar met 22% zal dalen, terwijl het AHP-quotum slechts 8% van de Roemeense productie vertegenwoordigt.

Die Schiffbarkeit der Donau wird beispielsweise durch die Ministererklärung zur Instandhaltung vom Juli 2012 oder durch die kürzlich zwischen Rumänien und Bulgarien getroffene Vereinbarung über die gemeinsame Nutzung der Ausrüstung verbessert.
De bevaarbaarheid van de waterwegen van de Donau wordt bijvoorbeeld verbeterd op grond van de ministeriële verklaring uit juli 2012 over onderhoud of van de recente afspraak tussen Roemenië en Bulgarije om materieel te delen.

Ich befürchte, dass von Mitgliedstaaten wie Rumänien erwartet wird, zu den gleichen Wettbewerbsbedingungen wie andere Mitgliedstaaten wie beispielsweise Schweden, die im Bereich der Energieeffizienz eindrucksvolle Ergebnisse vorlegen können, zu handeln.
Ik maak me zorgen dat van lidstaten zoals Roemenië zal worden verwacht dat ze onder gelijke voorwaarden presteren als andere lidstaten, zoals Zweden, die een bewezen staat van dienst hebben op het gebied van de energie-efficiëntie.

So wird beispielsweise in der westlichen Region Rumäniens, die ich vertrete, ein Projekt zur Verbesserung der Kapazitäten und der Qualität des in Notsituationen bereitgestellten Interventionssystems gefördert.
In de westelijke regio van Roemenië die ik vertegenwoordig bijvoorbeeld, wordt een project gepromoot om de capaciteiten en kwaliteit van het interventiesysteem te verbeteren dat in noodsituaties wordt ingezet.

Ich bin dankbar, dass die Anstrengungen der Länder, die ihre Emissionen zwischen 1990 und 2005 verringert haben, wie beispielsweise Rumänien, mit einer Änderung des Plans zur Verteilung der Einnahmen aus den Auktionen honoriert werden, ohne dass jedoch die allgemeine Struktur des Pakets modifiziert wird.
Het verheugt me dat de landen die hun emissieniveaus tussen 1990 en 2005 hebben verminderd, waaronder ook Roemenië, voor hun inspanningen zijn beloond door een wijziging in de regeling voor de verdeling van de uit veilingen voortvloeiende inkomsten, zonder dat de algemene structuur van het pakket is gewijzigd.

Ich hoffe nur, die Kommission wird ebensolche Anstrengungen unternehmen und die EU-Mitgliedstaaten motivieren, Rumänien und Bulgarien möglichst aufgeschlossen gegenüberzustehen, wenn es darum geht, die in den Verträgen verankerten Freiheiten umzusetzen und beispielsweise im Hinblick auf den Arbeitsmarkt auf lange Übergangsfristen zu verzichten.
Ik hoop echter wel dat de Commissie de bestaande EU-lidstaten evenzeer aanmoedigt om zich zo open mogelijk op te stellen tegenover Roemenië en Bulgarije met betrekking tot de uitvoering van de in de Verdragen verankerde vrijheden en het afzien van lange periodes met afwijkingen voor bijvoorbeeld de arbeidsmarkt.