Traduction de «beinahe allen bereichen ausgesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

In den bisherigen Berichten wurden alle in der Verordnung Nr. 1553/89 angesprochenen Themenbereiche abgedeckt und Empfehlungen für Verbesserungen in beinahe allen Bereichen ausgesprochen.
In de vorige verslagen kwamen alle in de bovengenoemde verordening genoemde onderwerpen aan de orde en zijn voor het merendeel daarvan aanbevelingen voor verbeteringen opgesteld.

In den Mittelmeeranrainerstaaten außerhalb der EU ist der Lebensstandard der dort lebenden Menschen in allen Bereichen ausgesprochen niedrig, und zwar wirtschaftlich, sozial, ökologisch und politisch gleichermaßen.
De bevolking van het mediterrane gebied buiten de EU heeft een zeer lage levensstandaard, op alle terreinen: economisch, sociaal, ecologisch en politiek.

Die Agrarpolitik der Europäischen Union basiert allerdings unter dem Vorwand des Engagements für Marktprinzipien und der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft auf dem systematischen Abbau des Agrarsektors in beinahe allen Bereichen.
Intussen is het landbouwbeleid van de Europese Unie – zogenaamd om de marktbeginselen te vrijwaren en het concurrentievermogen van de landbouw te verbeteren – gebaseerd op de systematische beperking van de landbouwproductie in nagenoeg alle landbouwsectoren.

A. in der Erwägung, dass es sich wiederholt zugunsten der Förderung und Konsolidierung einer gemeinsamen biregionalen Strategie der Europäischen Union und Lateinamerikas durch die Aufstellung einer politischen Agende mit einem wirksamen und dauerhaften Mechanismus für die Koordinierung in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse ausgesprochen hat,
A. overwegende dat het Europees Parlement altijd heeft gepleit voor het bevorderen en consolideren van een gemeenschappelijke biregionale strategie tussen de EU en Latijns-Amerika, door het opstellen van een politieke agenda die voorziet in een doelmatig en permanent coördinatiemechanisme voor alle kwesties van wederzijds belang,

A. in der Erwägung, dass es sich erneut zugunsten der Förderung und Konsolidierung einer gemeinsamen biregionalen Strategie der EU und Lateinamerikas durch die Aufstellung einer politischen Agenda mit einem wirksamen und dauerhaften Mechanismus für die Koordinierung in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse ausgesprochen hat,
A. overwegende dat het Europees Parlement altijd heeft gepleit voor het bevorderen en consolideren van een gemeenschappelijke biregionale strategie tussen de EU en Latijns-Amerika, door het opstellen van een politieke agenda die voorziet in een doelmatig en permanent coördinatiemechanisme voor alle kwesties die van wederzijds belang zijn,