Traduction de «beiden vorschläge bilden » (Allemand → Néerlandais) :

Diese beiden Vorschläge bilden zusammengenommen eine umfassende Grundlage für Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung, da sie ein Mindestmaß an Rechten, gestützt durch praktische Maßnahmen zur Förderung der wirksamen Durchsetzung dieser Rechte vor Ort, festlegen.
Samen vormen de twee voorstellen de algemene basis voor maatregelen tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid. Ze voorzien immers in minimale wettelijke rechten en in concrete acties ter bevordering van de toepassing van die rechten op het terrein.

Die beiden Vorschläge bilden ein kohärentes Ganzes.
De twee voorstellen vormen een samenhangend geheel.

Die Vizepräsidentin der Kommission, das für Verkehr und Energie zuständige Kommissionsmitglied, Loyola de Palacio, begrüßte die Vorschläge mit den Worten: "Die finanziellen und strukturellen Probleme beim Aufbau der umfangreichen und teuren Infrastrukturen, die für den Zusammenhalt unseres Kontinents so wichtig sind, werden nicht über Nacht gelöst, doch die beiden heute vorgelegten Vorschläge bilden die Grundlage, um gemeinsam die Zukunft der Verkehrsnetze in der erweiterten Union gestalten zu können".
De vice-voorzitter van de Commissie die bevoegd is voor vervoer en energie, Loyola de Palacio, toonde zich verheugd over de voorstellen en verklaarde: "De financiële en structurele problemen waarmee wij zijn geconfronteerd bij het opzetten van de uitgebreide en dure infrastructuur die van essentieel belang is om ons continent bijeen te houden, kunnen niet in een handomdraai worden opgelost maar deze voorstellen leggen vandaag de grondslagen waarop wij samen de toekomst van het vervoer voor een uitgebreide Unie kunnen bouwen".

Diese drei Vorschläge bilden ein Ganzes und und die ersten beiden gelten nicht nur für Öltankschiffe, sondern auch für andere Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Stoffe befördern.
Deze drie voorstellen vormen een samenhangend geheel dat niet alleen betrekking heeft op olietankschepen, maar ook op andere vaartuigen die gevaarlijke of verontreinigende stoffen vervoeren.