Vertaling van "beide faktoren werden " (Duits → Nederlands) :

Bei der Risikoanalyse können einer oder beide der folgenden Faktoren berücksichtigt werden:
Bij de risicoanalyse mag rekening worden gehouden met één van of allebei de volgende omstandigheden:

Der vorerwähnte durchschnittliche Fortschritt, der durch die Mitgliedstaaten erzielt wurde, kann als recht positiv betrachtet werden, wenn man den Kontext einer beträchtlichen Verschlechterung der sozioökonomischen Lage im Zeitraum 2008-2009 wegen der weltweiten Krise aber auch die Reform berücksichtigt, der die Politik für den Zeitraum 2007-2013 unterzogen wurde, da beide Faktoren starke Auswirkungen auf die Umsetzung hatten.
Die gemiddelde vooruitgang die door de lidstaten is geboekt kan redelijk worden geacht tegen de achtergrond van de ernstige verslechtering van de sociaal-economische situatie in 2008 en 2009 als gevolg van de wereldwijde crisis, maar ook gezien de hervorming die in het beleid is aangebracht voor de periode 2007-2013, aangezien beide factoren van grote invloed zijn geweest op de uitvoering.

6. stellt fest, dass die Unsicherheit eine ernsthafte Bedrohung für die Umsetzung und den Erfolg von Hilfsmaßnahmen sowie die gleichmäßige geographische Verteilung von Hilfsmaßnahmen darstellt; betont, dass sowohl die Sicherheitslage als auch die geographische Verteilung von Hilfsleistungen verbessert werden muss, da sich beide Faktoren gegenseitig verstärken.
6. merkt op dat de onveiligheid een ernstig gevaar vormt voor de tenuitvoerlegging en de doeltreffendheid van hulp alsook voor de homogene geografische spreiding van hulp; benadrukt de noodzaak om de veiligheidssituatie en de geografische spreiding van hulp te verbeteren aangezien beide factoren elkaar versterken;

Beide Faktoren werden den Haushaltsplan für das nächste Jahr prägen.
Beide omstandigheden zijn van invloed op de begroting van volgend jaar.

12. betont die für das Wachstum entstehenden Risiken einer Steigerung der Zinssätze im Kontext eines unbeständigen Aufschwungs und weist auf die Risiken hin, die mit der Entwicklung des Euro-Wechselkurses und des Ölpreises verbunden sind, da beide Faktoren wegen ihrer Auswirkung auf die Kaufkraft der Haushalte bei dem schwachen Wachstum im Jahr 2005 eine Rolle gespielt haben; regt zum Nachdenken darüber an, ob im Euroraum Öl und Ölprodukte in Euro statt in Dollar abgerechnet werden könnten und welche Möglichkeiten sich daraus für den Euroraum ergeben könnten;
12. wijst in verband met deze stijging op het gevaar dat de rentetarieven toenemen terwijl het herstel nog fragiel is en vestigt de aandacht op de gevaren die zijn verbonden aan de ontwikkeling van de eurokoers en de olieprijs, factoren die ertoe hebben bijgedragen dat de groei in 2005 zwak was vanwege hun invloed op de koopkracht van de huishoudens; stelt voor om na te gaan of het in de eurozone haalbaar en mogelijk is de prijs van olie en olieproducten in euro's in plaats van in dollars uit te drukken;

Mit Hilfe des erweiterten ENGL wird ferner die vorhandene wissenschaftliche Exzellenz stärkere Verbreitung finden, und in der vergrößerten EU wird das politische Vorgehen besser aufeinander abgestimmt sein, beide Faktoren werden der Förderung und Entwicklung des Europäischen Forschungsraums (EFR) dienlich sein.
Het uitgebreide ENGL zal ook de Europese Onderzoeksruimte (EOR) helpen bevorderen en ontwikkelen door de beschikbare wetenschappelijke deskundigheid te vergroten en te verzekeren dat in de uitgebreide EU de regels worden nageleefd.

Beide Faktoren betreffen insbesondere die weibliche Bevölkerung der EU, da der Aspekt der Gleichstellung von Männern und Frauen in alle Tätigkeitsfelder integriert werden muss, die in den Rahmen des interkulturellen Dialogs fallen.
Deze beide componenten betreffen met name de vrouwelijke bevolking in de EU en daarom moet de gendergelijkheidsdimensie worden opgenomen in alle acties van de interculturele dialoog.