Traduction de «beide abkommen enthalten wirksame » (Allemand → Néerlandais) :

„Im TFTP- und im Fluggastdaten-Abkommen ist geregelt, wie personenbezogene Daten übermittelt und verwendet werden dürfen, und beide Abkommen enthalten wirksame Vorkehrungen für den Schutz der Grundrechte der EU-Bürger.
„De TFTP- en PNR-overeenkomsten regelen de doorgifte en het gebruik van persoonsgegevens, en zorgen voor doeltreffende waarborgen voor de bescherming van de grondrechten van de Europese burgers.

In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass Artikel 1 des Interimshandelsabkommens sowie Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens Klauseln enthalten, die sich auf die Achtung von Demokratie und Grundrechten als wesentliche Elemente beider Abkommen beziehen. Vor allem möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass beide Abkommen Klauseln enthalten, die es den Parteien ermöglichen, bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen ihre jeweiligen Bestimmungen entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, und dies – in besonders dringenden Fällen – sogar ohne vorherige Konsultation der gemeinsamen Ausschüsse.
Ik wijs u er in dit verband op dat de Interimovereenkomst betreffende de handel in artikel 1, en de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst in artikel 2, bepalingen bevatten waarin gesteld wordt dat het respect voor de democratie en de grondrechten essentiële elementen zijn van beide overeenkomsten.

Das Parlament wird auf seiner mehrmals wiederholten Forderung bestehen, dass internationale Abkommen der Europäischen Union eine für beide Seiten verbindliche Menschenrechts- und Demokratieklausel enthalten.
Het Parlement ziet niet af van zijn herhaalde eis dat internationale overeenkomsten die namens de Europese Unie worden ondertekend, een clausule inzake mensenrechten en democratie moeten bevatten.

7. fordert vom Rat und der Kommission eine unnachgiebige Haltung in ihren Beziehungen zur Regierung Äquatorialguineas, wenn es darum geht, die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu verlangen, und fordert beide Organe nachdrücklich auf, die in den Artikeln 96 und 97 des Abkommens von Cotonou enthaltene Demokratieklausel anzuwenden, wenn kein wirklicher Übergang zur Demokratie eingeleitet wird;
7. verzoekt de Raad en de Commissie zich in hun betrekkingen met de regering van Equatoriaal Guinee onvermurwbaar op te stellen door naleving van deze verplichtingen te eisen, en dringt er bij beide instellingen op aan de in de artikelen 96 en 97 van het Verdrag van Cotonou opgenomen democratische clausule toe te passen, indien geen begin wordt gemaakt met een daadwerkelijke overgang naar democratie;

7. fordert vom Rat und der Kommission eine unnachgiebige Haltung in ihren Beziehungen zur Regierung Äquatorialguineas, wenn es darum geht, die Einhaltung dieser Verpflichtungen zu verlangen, und fordert beide Institutionen nachdrücklich auf, die in den Artikeln 96 und 97 des Abkommens von Cotonou enthaltene Demokratieklausel anzuwenden, wenn kein wirklicher Übergang zur Demokratie eingeleitet wird;
7. verzoekt de Raad en de Commissie zich in hun betrekkingen met de regering van Equatoriaal Guinee onvermurwbaar op te stellen door naleving van deze verplichtingen te eisen, en dringt er bij beide instellingen op aan de in de artikelen 96 en 97 van het Verdrag van Cotonou opgenomen democratische clausule toe te passen, indien geen begin wordt gemaakt met een daadwerkelijke overgang naar democratie;

Das bilaterale Abkommen wird Bestimmungen über die finanzielle und technische Zusammenarbeit, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in einer Vielzahl von Bereichen enthalten, die für beide Parteien von Interesse sind.
Zij zal voorzien in de mogelijkheden voor financiële en technische samenwerking, economische samenwerking en samenwerking op een groot aantal wederzijds belangrijke gebieden.