Traduction de «bei rein gewerblichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IT-Systeme zu gewerblichen Zwecken nutzen | Systeme der Informationstechnologie zu gewerblichen Zwecken nutzen
IT-systemen gebruiken voor commerciële doeleinden

Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | IUPIP [Abbr.]
Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie van Parijs | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | IUPIP [Abbr.]

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

gewerbliches Eigentum [ Schutz des gewerblichen Eigentums ]
industriële eigendom

Konferenz über Innovation und gewerblichen Rechtsschutz | Patinnova '92 [Abbr.]
conferentie inzake innovatie en industriële eigendom | Patinnova '92 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei rein gewerblichen Projekten müssen die durch diese Gebühren erzielten Erträge nach objektiven und transparenten Kriterien, die mit dem allgemeinen Interesse vereinbar sind, investiert werden.
Als het om projecten met uitsluitend commerciële doeleinden gaat, dienen de opbrengsten uit deze vergoedingen te worden geïnvesteerd overeenkomstig objectieve en transparante criteria die het algemeen belang niet mogen schaden.

B. in der Erwägung, dass Arzneimittel nicht mit rein gewerblichen Produkten gleichgesetzt werden können,
B. overwegende dat geneesmiddelen niet gelijkgesteld mogen worden met zuiver commerciële producten,

1. ist der Ansicht, dass der Zugang zu medizinischer Versorgung in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und weiteren internationalen Menschenrechtskonventionen verankert ist, und ist deshalb der Auffassung, dass Arzneimittel nicht mit rein gewerblichen Produkten gleichgesetzt werden können;
1. is van mening dat toegang tot gezondheidszorg onderdeel vormt van de universele verklaring over de rechten van de mensen en van andere mensenrechtenverdragen, en is dan ook van oordeel dat geneesmiddelen niet gelijkgesteld mogen worden met zuiver commerciële producten;

Solange die in der Richtlinie 96/67/EG vorgesehene Schwelle von zwei Millionen Fluggästen nicht erreicht ist, kann Belgien von diesem Betrag etwaige Gewinne von BSCA aus anderen, rein gewerblichen Tätigkeiten in Abzug bringen.
Zolang de in Richtlijn 96/67/EG vastgestelde drempel van twee miljoen passagiers niet wordt bereikt, mag België op dit bedrag eventuele winsten in mindering brengen die BSCA mogelijk met haar strikt commerciële activiteiten heeft behaald.

Da die in der Richtlinie 96/67/EG vorgesehene Schwelle von zwei Millionen Fluggästen noch nicht erreicht ist, kann Belgien von diesem Betrag etwaige Gewinne von BSCA aus anderen, rein gewerblichen Tätigkeiten in Abzug bringen.
Voor zover de in Richtlijn 96/67/EG bedoelde drempel van 2 miljoen passagers nog niet is bereikt, kan België de eventuele winst die BSCA met zijn andere strikt commerciële activiteiten heeft behaald, op dit bedrag in mindering brengen.

Die Urteile des Gerichtshofs, auf die Deutschland Bezug nimmt, betreffen andere Sachverhalte (Abgaben für rein gewerbliche Zwecke im Falle von Pearle u. a. und öffentliche Unternehmen, die einer gewerblichen Tätigkeit nachgehen, im Falle von Stardust Marine) und sind zur Untermauerung des deutschen Standpunkts nicht geeignet.
De door Duitsland aangehaalde arresten van het Hof van Justitie hebben betrekking op andere situaties (heffingen voor puur commerciële doeleinden in de Zaak Pearle e.a. en openbare ondernemingen die een commerciële activiteit ontplooien in de Zaak Stardust Marine) en zijn niet geschikt als onderbouwing van het Duitse standpunt.