Vertaling van "behörden derzeit untersuchen " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang hat die Kommission die UEFA bezüglich des kürzlichen Spielmanipulationsskandals befragt, den die deutschen Behörden derzeit untersuchen.
Tegen deze achtergrond heeft de Commissie met de UEFA overlegd over het recente schandaal met betrekking tot verkochte wedstrijden dat thans door de Duitse autoriteiten wordt onderzocht.

Aus diesem Grund findet das Privatrecht hier keine Anwendung. Allerdings muss Frankreich die Stellungnahmen und Forderungen des Europarates berücksichtigen, und soweit mir bekannt ist, untersuchen die französischen Behörden derzeit die Möglichkeit anderer Aufnahmebedingungen auf Mayotte.
Het privaatrecht is er dan ook niet van toepassing, maar Frankrijk moet wel rekening houden met de aanwijzingen en verzoeken van de Raad van Europa, en ik meen dat de Franse autoriteiten zich momenteel buigen over andere opvangvoorwaarden op Mayotte.

Die Dienststellen der Kommission untersuchen derzeit den Antrag und haben in einigen Punkten zusätzliche Informationen von den irischen Behörden angefordert.
De diensten van de Commissie zijn bezig de aanvraag te analyseren en hebben de Ierse autoriteiten om aanvullende inlichtingen verzocht over bepaalde onderdelen.

Die Kommission hatte eine Reihe von Sitzungen mit den ukrainischen Behörden und die internationalen Finanzinstitutionen untersuchen derzeit die Einzelheiten der beim Generalplan für das Gastransit-System identifizierten Prioritätsprojekte.
De Commissie heeft een aantal malen vergaderd met de Oekraïense autoriteiten en de internationale financiële instellingen overwegen momenteel de details van de prioritaire projecten die in het masterplan voor het Oekraïense gastransportnet zijn aangewezen.

Darüber hinaus untersuchen derzeit die zuständigen nationalen Behörden für Justiz und Inneres mit der Handybenutzung in Flugzeugen verbundene Aspekte der Gefahrenabwehr.
De veiligheidsaspecten in verband met het gebruik van mobiele telefoons aan boord worden tevens aangepakt door de bevoegde nationale autoriteiten van justitie en binnenlandse zaken.

Die Kommission und die nationalen Behörden untersuchen derzeit, wie das Ausgabenniveau im Rahmen der Programme maximal gesteigert werden kann.
De Commissie en de nationale autoriteiten zijn actief aan het zoeken naar mogelijkheden om het bestedingsniveau van de programma's te maximaliseren.