Vertaling van "behinderungen nicht vergessen " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir über diese Frauen sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass wir über Bürgerinnen sprechen, und diese können – und wollen – nicht über ihre Behinderungen definiert werden.
Wanneer we het over hen hebben, mogen we vooral niet vergeten dat we het over burgers, vrouwelijke burgers hebben.

Die Annahme des Weißbuchs und die Schaffung einer einheitlichen Struktur auf europäischer Ebene zur Entwicklung, Förderung und Umsetzung gemeinsamer politischer Maßnahmen in den einzelnen Sportbereichen, angefangen vom Sport für die Kleinsten bis hin zum Profisport, wobei wir selbstverständlich auch die Menschen mit Behinderungen nicht vergessen dürfen, bieten allen Bürgerinnen und Bürgern Möglichkeiten für die Mitwirkung und eine aktive Betätigung in der Gemeinschaft, und sie leisten einen Beitrag zum interkulturellen Dialog.
De goedkeuring van het witboek en de totstandkoming van een geïntegreerde structuur op Europees niveau om gemeenschappelijk beleid te ontwikkelen, te bevorderen en ten uitvoer te leggen in elke tak van sport – te beginnen met sport voor de allerjongsten tot aan profsport, waarbij mensen met een beperking natuurlijk niet mogen worden vergeten – zullen alle burgers kansen bieden om deel te nemen aan en zich persoonlijk te ontwikkelen binnen de gemeenschap en zullen bijdragen aan de bevordering van de interculturele dialoog.

Das Europäische Parlament hat in seinem Bericht auch Menschen mit Behinderungen nicht vergessen.
Het Europees Parlement is mensen met een handicap niet vergeten in het verslag.

Beim Ausbau des Fremdenverkehrs dürfen wir nicht die sozial benachteiligten Gruppen und die Menschen mit Behinderungen vergessen, denn dazu gehören immerhin mehr als 10 Millionen Europäer.
Bij het ontwikkelen van het toerisme moeten we de sociaal kwetsbare groepen en mensen met een handicap, alles bij elkaar meer dan 10 miljoen Europeanen, niet vergeten.