Vertaling van "beherrschenden stellung durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Missbrauch einer beherrschenden Stellung | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
misbruik van machtspositie

missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie

durch Tasten festgestellte Stellung
op de tast vastgestelde stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(35) Die Freistellung sollte der Anwendbarkeit von Artikel 82 des Vertrags auf die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung durch ein Unternehmen nicht entgegenstehen.
(35) De vrijstelling dient te worden verleend zonder afbreuk te doen aan de toepassing van artikel 82 van het Verdrag inzake misbruik van een machtspositie door een onderneming.

Im März 2001 verhängte die Kommission eine Geldbuße über die Deutsche Post wegen Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die Gewährung von Treuerabatten für annähernd den gesamten deutschen Versandhandel.
In maart 2001 legde de Commissie Deutsche Post een geldboete op wegens misbruik van haar machtspositie door het toekennen van getrouwheidskortingen aan nagenoeg de gehele Duitse postordersector.

Die Artikel 81 (ex-Artikel 85) und 82 (ex-Artikel 86) des EG-Vertrags sind insofern, als sie sich auf Vereinbarungen zwischen Unternehmen bzw. auf missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen beziehen, der angefochtenen Regelung ebenfalls vollkommen fremd.
De artikelen 81 (ex artikel 85) en 82 (ex artikel 86) van het E.G.-Verdrag zijn, in zoverre zij betrekking hebben op overeenkomsten tussen ondernemingen of op misbruik van een machtspositie van een of meer ondernemingen, eveneens volkomen vreemd aan de bestreden regeling.

Artikel 82 EG-Vertrag untersagt den Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch ein oder mehrere Unternehmen im Gemeinsamen Markt oder in einem wesentlichen Teil desselben, soweit hierdurch der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.
Artikel 82 van het EG-Verdrag staat eraan in de weg dat individueel of collectief misbruik wordt gemaakt van een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan voor zover daardoor de handel tussen lidstaten ongunstig kan worden beïnvloed.

Die Begründung einer beherrschenden Stellung auf diesem Markt steht jedoch wegen der starken Konkurrenz durch die niederländischen Unternehmen DSM und Akzo Nobel sowie das US-amerikanische Unternehmen Eastman und durch Cray Valley (TotalFinaElf) sowie wegen der in diesem Bereich bestehenden Überkapazitäten nicht zu befürchten.
Maar de concurrentiedruk van sterke concurrenten als de Nederlandse ondernemingen DSM en Akzo Nobel, Eastman van de Verenigde Staten en Cray Valley van TotalFinaElf, en het bestaan van een aanzienlijke overcapaciteit zullen verhinderen dat op deze markt een machtspositie tot stand komt.

Artikel 86 (alt) seinerseits verbiete die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung durch ein Unternehmen, soweit der Handel zwischen Mitgliedstaaten dadurch beeinträchtigt werde.
Artikel 86 (oud) van zijn kant verbiedt het misbruik van machtspositie door een onderneming, voor zover de interstatelijke handel ongunstig wordt beïnvloed.

Mit der Kommissionsuntersuchung hat sich bestätigt, daß das Zusammenschlußvorhaben zur Begründung einer gemeinsamen beherrschenden Stellung (Marktanteil von mehr als 70 %) durch Air Liquide und Air Products auf dem Markt der Elektronikspezialgase im EWR führen würde.
Het door de diensten van de Commissie verrichte onderzoek heeft bevestigd dat de voorgenomen concentratie zou leiden tot het ontstaan van een gezamenlijke machtspositie (marktaandeel van meer dan 70%) van Air Liquide en Air Products op de markt voor speciale gassen voor elektronica in de EER.

Nach der eingehenden Untersuchung kam die Kommission zu der Schlußfolgerung, daß der Zusammenschluß zur Begründung einer gemeinsamen beherrschenden Stellung (Marktanteil von mehr als 80 % im EWR und mehr als 70 % weltweit) durch Air Liquide und Air Products auf dem Großhandelsmarkt für Helium führen würde.
Naar aanleiding van het diepgaande onderzoek heeft de Commissie geconcludeerd dat de voorgenomen concentratie zou leiden tot het ontstaan van een gezamenlijke machtspositie (marktaandeel van meer dan 80% in de EER en meer dan 70% wereldwijd) van Air Liquide en Air Products op de groothandelsmarkt voor helium.

Da Italtel auf diesem Markt der weitaus wichtigste Wettbewerber mit einem Marktanteil von 50 % in den vergangenen Jahren ist, kann die Begründung einer beherrschenden Stellung durch die mit dem Zusammenschluß entstehende neue Einheit auf diesem Produktmarkt ausgeschlossen werden, selbst wenn Italien als der räumlich relevante Markt anzusehen wäre .
Aangezien Italtel op de Italiaanse markt de onbetwiste marktleider is, met een constant marktaandeel van 50 % gedurende de voorbije jaren, is het voor de combinatie uitgesloten om door de concentratie op deze produktenmarkt een machtspositie te verwerven, zelfs indien Italië als een relevante geografische markt zou kunnen worden beschouwd .

( 49 ) Der Zusammenschluß bewirkt somit nicht die Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung, durch die wirksamer Wettbewerb im Gemeinsamen Markt oder einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindert würde -
( 49 ) Er wordt door de concentratie geen machtspositie in het leven geroepen of versterkt die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt af een wezenlijk deel daarvan op significante wijze wordt belemmerd,