Vertaling van "begrüßungsansprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Begrüßungsansprache | Einführungsvortrag | Eröffnungsrede | Eröffnungsvortrag
inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Präsident des Gerichtshofs Vassilios Skouris eröffnete die feierliche Sitzung mit einer Begrüßungsansprache, der die Ansprachen des Präsidenten des Gerichts Marc Jaeger und des Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst Sean Van Raepenbusch folgten.
De heer Vassilios Skouris, president van het Hof, heeft de plechtige zitting geopend met een welkomstrede. Deze werd gevolgd door die van de president van het Gerecht, de heer Marc Jaeger, en die van de president van het Gerecht voor ambtenarenzaken, de heer Sean Van Raepenbusch.

Die Präsidentin des Ausschusses der Regionen (AdR) Mercedes Bresso erklärte in ihrer Begrüßungsansprache: "In dieser Zeit der Wirtschafts- und Finanzkrise, in einer Welt, die durch ein unverantwortliches Entwicklungsmodell immer stärker ausgebeutet wird, stehen die Städte an vorderster Front, wenn es darum geht, unsere Lebensgewohnheiten zu ändern, Kreativität zu fördern, Talente anzulocken, Arbeitslose wieder in Lohn und Brot zu bringen und Formen der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft zu entwickeln.
In haar openingstoespraak zei de voorzitster van het Comité van de Regio's (CvdR), Mercedes Bresso: "In een tijd van economische en financiële crisis en in een wereld die overgeëxploiteerd is geraakt door een niet-duurzaam ontwikkelingsmodel is een hoofdrol weggelegd voor steden wanneer het gaat om het veranderen van onze levensstijl, het stimuleren van creativiteit, het aantrekken van talent, het vinden van banen voor werklozen en het aangaan van samenwerkingsverbanden met steden.

Nach der Begrüßungsansprache von Maurizio Salari, Bürgermeister von Foligno, wird Maria Rita Lorenzetti (IT/SPE), Mitberichterstatterin für die Stellungnahme des Ausschusses zum Thema "Bewältigung und Auswirkungen von Naturkatastrophen" auf der Plenartagung im Juli und Präsidentin der Region Umbrien, erklären, weshalb die Schaffung eines neuen Gemeinschaftsinstruments zusätzlich zu dem 2002 eingerichteten Solidaritätsfonds der Europäischen Union unbedingt erforderlich ist.
Na het welkomstwoord van de heer Salari, burgemeester van Foligno, zet mevrouw Lorenzetti (IT-PSE), voorzitter van de regioraad van Umbrië en co-rapporteur van het tijdens de laatste julizitting goedgekeurde CvdR-advies over "Beheersing en gevolgen van natuurrampen: welke taken voor het Europees structuurbeleid", uiteen waarom naast het in 2002 opgerichte Solidariteitsfonds van de Europese Unie, er nog een ander nieuw communautair interventie-instrument in het leven moet worden geroepen.

Nach der Begrüßungsansprache von Dr. Hermann Onko Aeikens, Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt stehen Vorträge folgender Teilnehmer auf dem Programm: Dr.
Na een welkomstwoord van Hermann Onko Aeikens, staatssecretaris van landbouw en milieu van de deelstaat Saksen-Anhalt, zal de discussie worden geopend.

In seiner Begrüßungsansprache betonte der Präsident des WSA, Göke Frerichs, für eine erfolgreiche EU-Erweiterung müsse die Zivilgesellschaft unabhängig funktionieren können und angemessen organisiert sein.
In zijn welkomstwoord verklaarde ESC-voorzitter Frerichs dat het maatschappelijk middenveld onafhankelijk moet kunnen optreden en goed georganiseerd moet zijn, wil de uitbreiding kans op slagen hebben.