Vertaling van "beginnenden gipfels werden " (Duits → Nederlands) :

Schließlich möchte ich über die Themen Bericht erstatten, die dem ungarischen Ratsvorsitz von den vorherigen Europäischen Räten als Hausaufgaben aufgegeben wurden, genauer gesagt: Welche Ergebnisse und Leistungen auf dem morgen beginnenden Gipfel vorgelegt werden, weil wir letzten Endes eine Abmachung über spezifische Dossiers mit Ihnen treffen mussten und auch über andere Fragen zu einer Übereinkunft gelangen mussten.
Tot slot wil ik verslag uitbrengen over de kwesties die het Hongaarse voorzitterschap van de eerdere Europese Raden als huiswerk heeft opgekregen, met name ten aanzien van de vraag met wat voor resultaten en verworvenheden we ons naar de morgen beginnende Europese top zullen begeven, aangezien we met u tot een overeenkomst hebben moeten komen over specifieke dossiers, en we hebben ook over andere kwesties overeenstemming moeten bereiken.

Hauptthemen des morgen beginnenden Gipfels werden die Erweiterung, eine effektivere Beschlussfassung im Bereich Justiz und Inneres sowie die Zuwanderungspolitik sein.
De hoofdthema's van de Top van morgen zijn de uitbreiding, een doeltreffender besluitvorming op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en het immigratiebeleid.

Natürlich ist die Erweiterung nicht das einzige für die Zukunft der Union bedeutsame Thema, das auf dem morgen beginnenden Gipfel erörtert werden soll.
De uitbreiding is niet het enige onderwerp van de morgen beginnende Top dat van grote invloed is op de toekomst van de Europese Unie.

Abschließend rufe ich die Leiter des morgen in China beginnenden ASEM-Gipfels am 13. Jahrestag der Inhaftierung von Suu Kyi dazu auf, sich ihrer Verantwortung hinsichtlich der fortwährenden Unterdrückung in einem ihrer angrenzenden Länder bewusst zu werden und dementsprechend mit entschiedenen Maßnahmen die birmanische Militärjunta für die anhaltende Unterdrückung politischer Dissidenten zu verurteilen.
Ten slotte verzoek ik alle regeringsleiders op de ASEM-top die morgen – op de dag dat Suu Kyi precies 13 gevangen zit – in China begint om hun verantwoordelijkheid te nemen ten aanzien van de voortdurende onderdrukking in een van hun buurlanden en om dienovereenkomstig daadkrachtig op te treden en de Birmese junta te veroordelen voor de aanhoudende onderdrukking van dissidenten.

Die Staats- und Regierungschefs werden sich auf dem morgen beginnenden EU-Gipfel auch vor dem Hintergrund der hohen Lebensmittelpreise mit diesem Thema befassen.
Binnen de context van hoge voedselprijzen zal deze kwestie ook door de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun bijeenkomst die morgen van start gaat worden besproken.