Traduction de «befugnisse beeinträchtigen darf » (Allemand → Néerlandais) :

4. betont, dass die Folgenabschätzungen in keiner Weise die Unabhängigkeit der Kommission bei der Ausübung ihrer institutionellen Befugnisse beeinträchtigen darf, insbesondere das Monopol der Gesetzesinitiative, wie es in Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union verankert ist;
4. onderstreept dat effectbeoordelingen op generlei wijze de onafhankelijkheid van de Commissie mogen inperken bij de uitoefening van haar institutionele prerogatieven, met name van het haar conform artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie exclusief voorbehouden recht om met wetgevingsinitiatieven te komen;

6. betont nachdrücklich, dass die Einsetzung von Regelungsagenturen die Befugnisse des Parlaments und des Rates im Bereich der Mitentscheidung und politischen Kontrolle nicht beeinträchtigen darf;
6. dringt erop aan dat de oprichting van regelgevende instanties geen afbreuk mag doen aan de bevoegdheden van het Parlement en de Raad op het gebied van medebeslissing en politieke controle;

12. betont nachdrücklich, dass die Einsetzung von Regelungsagenturen die Befugnisse des Parlaments im Bereich der Mitentscheidung und politischen Kontrolle nicht beeinträchtigen darf;
12. dringt erop aan dat de oprichting van regelgevende instanties geen afbreuk mag doen aan de bevoegdheden van het Parlement op het gebied van medebeslissing en politieke controle;

Das EU-Emissionshandelssystem darf nicht die Befugnisse der Mitgliedstaaten bei der Durchführung ihrer Klimaschutzprogramme beeinträchtigen.
Het subsidiariteitsbeginsel vereist dat de communautaire regeling voor de handel in broeikasgasuitstootrechten de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de uitvoering van hun klimaatprogramma's niet schendt.

Die zuständigen Behörden können sich weigern, einem Ermittlungsersuchen gemäß Unterabsatz 1 oder dem in Unterabsatz 2 bezeichneten Ersuchen der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats, dass ihr Personal , Personal ihrer Beauftragten oder anderer Behörden, mit denen sie eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit bei der Ausübung ihrer Befugnisse getroffen hat, das eigene Personal begleiten darf , nachzukommen, wenn derartige Ermittlungen die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung des Staates, an den das Ersuchen gerichtet wird, beeinträchtigen könnten; wenn von den Behörden des Staates, an den das Ersuchen gerichtet wird, aufgrund derselben Tatbestände und gegen dieselben Personen bereits ein gerichtliches Verfahren eingeleitet worden ist; oder wenn in diesem Staat gegen die genannten Personen aufgrund derselben Tatbestände bereits eine abschließende Entscheidung ergangen ist.
De bevoegde autoriteiten kunnen een verzoek om een onderzoek zoals bedoeld in de eerste alinea van dit lid, of een verzoek dat leden van hun personeel worden vergezeld door leden van het personeel van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat of het personeel van de gedelegeerde of een andere autoriteit waarmee zij is overeengekomen bij de uitoefening van haar bevoegdheden samen te werken, zoals bedoeld in de tweede alinea van dit lid, van de hand wijzen wanneer een dergelijk onderzoek gevaar zou kunnen opleveren voor de soevereiniteit, de veiligheid of de openbare orde van de aangezochte staat, of indien voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen reeds een gerechtelijke procedure is ingeleid in de aangezochte staat.