Traduction de «befinde ich mich » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zufällig befinde ich mich nicht im Wahlkampf, da ich beim nächsten Parlament nicht mehr dabei sein werde.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in mijn geval is het zo dat ik geen verkiezingscampagne aan het voeren ben, omdat ik geen zitting zal hebben in het volgende Parlement.

– (NL) Herr Präsident! Wenn ich mein Dorf zu Fuß verlasse, befinde ich mich inmitten eines einzigartigen Landwirtschaftsgebietes, dem „Grünen Herz“ zwischen großen Städten wie Amsterdam, Rotterdam und Utrecht.
- (NL) Voorzitter, als ik mijn dorp uitloop, dan sta ik midden in een uniek landbouwgebied. Het groene hart tussen grote steden als Amsterdam, Rotterdam en Utrecht.

Kommissar Barrot, wieso befinde ich mich heute erneut in genau derselben Situation?
Commissaris Barrot, waarom speelt dit tafereel zich vandaag opnieuw af?

Somit befinde ich mich heute in einer Position, in der wir eine Entscheidung des Präsidenten und eine Votum seitens des Plenums dazu haben, wie wir mit der Abstimmung über den Bericht Boogerd-Quaak verfahren werden.
We hebben hier dus een uitspraak van de Voorzitter en een besluit van dit Huis over de wijze waarop we over het verslag-Boogerd-Quaak gaan stemmen.