Vertaling van "befahrbarkeit bedacht vorgehen müssen " (Duits → Nederlands) :

Die glücksspielartigen Finanzoperationen der Vergangenheit müssen also zwar vermieden werden, aber wenn wir selbst als Regulierer Verantwortung tragen, müssen auch wir mit sehr viel Bedacht vorgehen.
Dus de casinoachtige financiële activiteiten uit het verleden voorkomen – ja – maar om zelf verantwoordelijk te zijn als regelgevers, moeten we heel zorgvuldig zijn.

In der jüngeren Vergangenheit haben Hochwasser gezeigt, dass wir, um die Binnenschifffahrt auf Dauer auf sichere Füße zu stellen, im Hinblick auf die Infrastruktur und in diesem Zusammenhang insbesondere bei der Verbesserung der Befahrbarkeit mit Bedacht vorgehen müssen.
De recente overstromingen hebben aangetoond dat we op het gebied van de infrastructuur, en daarbinnen meer specifiek bij onze pogingen om de bevaarbaarheid te verbeteren, omzichtig te werk moeten gaan als wij de scheepvaart permanent willen waarborgen.

Andererseits – was die zweite Frage betrifft – stimmt es natürlich auch, dass wir Mahmoud Abbas unterstützen möchten, wobei wir jedoch mit Bedacht vorgehen müssen, da wir seine Position nicht untergraben wollen.
Het is, wat de andere vraag betreft, inderdaad wel zo dat we Mahmoud Abbas - heel behoedzaam - willen steunen, omdat we zijn positie niet willen ondermijnen.

Auch Panikmache führt zu nichts, also denke ich, wir werden bei der Planung unserer Informationstätigkeit sehr bedacht vorgehen müssen.
Ook paniek zaaien zal niet werken, dus denk ik dat we heel voorzichtig te werk moeten gaan bij het vormgeven van onze informatieactiviteiten.