Vertaling van "beendigung des anhaltenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen
bijdragen tot duurzame ontwikkeling van de regio

Beendigung und Verlängerung von Verträgen betreuen | Beendigung und Erneuerung von Verträgen betreuen | Vertragsbeendigung und Vertragsverlängerung betreuen
instaan voor contractbeëindiging en opvolging | zorgen voor contractbeëindiging en opvolging

Abbruch | fehlerbedingte Beendigung | vorzeitige Beendigung
abnormale beëindiging

Beendigung der Versicherungszugehörigkeit | Beendigung des Versicherungsverhältnisses
beëindiging van de aansluiting

Beendigung des gesetzlichen Zusammenwohnens
beëindiging van de wettelijke samenwoning

Beendigung
afloop

Beendigung der Liquidation
afsluiting van de vereffening

Beendigung des Arbeitsverhältnisses [ Aufgabe des Arbeitsplatzes ]
beëindiging van het werkverband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotz einiger Reformmaßnahmen wie dem Beschluss des Ministerrates vom Juni 2011 über den Aufbau und die Organisation der öffentlichen Behörden steht die Annahme eines Großteils von Rechtsakten noch aus, wobei hierfür eine vollständige und nachhaltige Beendigung des anhaltenden politischen Stillstands Voraussetzung ist, da die Annahme dieser Rechtsakte eine Dreifünftelmehrheit im Parlament erfordert.
Ondanks hervormingsmaatregelen zoals de beslissing van de ministerraad van juni 2011 over de structuur en organisatie van overheidsorganen, is bepaalde essentiële wetgeving nog niet goedgekeurd. Aangezien daarvoor een drievijfdemeerderheid in het parlement nodig is, hangt die goedkeuring af van de mate waarin de politieke impasse volledig en definitief kan worden overwonnen.

4. fordert die internationale Gemeinschaft auf, diplomatische Bemühungen zur Beendigung der anhaltenden Gewalt zu verstärken und zu unterstützen und einen ständigen Mechanismus für die Aushandlung und Überwachung eines sofortigen Waffenstillstands vorzuschlagen;
4. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan om de diplomatieke inspanningen op te voeren en te steunen om een einde te maken aan het aanhoudende geweld en een voorstel in te dienen voor de oprichting van een permanent orgaan om te onderhandelen over een onmiddellijk staakt-het-vuren en toe te zien op de naleving ervan;

Zudem muss die palästinensische Regierung für eine Beendigung der anhaltenden Kassam-Raketenangriffe auf Israel von Gaza aus sorgen.
Het Palestijnse bestuur moet ook een eind maken aan het voortdurend afschieten van Qassam-raketten op Israël vanuit Gaza.

40. begrüßt die Friedensmission der Afrikanischen Union in Burundi; nimmt zur Kenntnis, dass Truppen des Vereinigten Königreichs in Burundi eingetroffen sind, um diese Bemühungen zu unterstützen, und fordert alle EU-Länder auf, verstärkt Hilfe zu gewähren, um zur Beendigung der anhaltenden Gewalt beizutragen;
40. verwelkomt de vredesmissie van de Afrikaanse Unie in Burundi, constateert dat in Burundi Britse troepen zijn gearriveerd om deze inspanningen te ondersteunen, en roept alle EU-landen op meer steun te verlenen om het voortdurende geweld te helpen beteugelen;

Unter Bezugnahme auf seine Erklärung vom 15. Mai 2006 weist der Rat insbesondere auf die anhaltenden Verletzungen der Meinungs- und der Vereinigungsfreiheit hin, wie etwa bei der gewaltsamen Auflösung einer friedlichen Demonstration am 12. Juni, deren Teilnehmer eine Beendigung der rechtlichen Diskriminierung von Frauen forderten.
Onder verwijzing naar zijn verklaring van 15 mei 2006 wil de Raad in het bijzonder attenderen op de aanhoudende schendingen van de vrijheid van meningsuiting en van vereniging. Een voorbeeld daarvan is de gewelddadige verstoring van een vreedzame demonstratie op 12 juni, waarmee werd bepleit een einde te maken aan de wettelijke discriminatie van vrouwen.

Der Rat begrüßte die Unterzeichnung eines Abkommens über die Beendigung der Feindseligkeiten in Aceh (9. Dezember 2002) und ist der Überzeugung, dass dessen vollständige Umsetzung nach Geist und Buchstabe nur ein erster Schritt zur Beendigung der anhaltenden Gewalt und des Separatismus ist.
De Raad is ingenomen met de ondertekening van de overeenkomst inzake het staken van de vijandigheden in Atjeh (9 december 2002) en is van oordeel dat de volledige toepassing daarvan naar de letter en de geest niets anders is dan een essentiële eerste stap naar de beëindiging van het aanhoudende geweld en separatisme.