Vertaling van "bedingungslose freilassung des entführten israelischen " (Duits → Nederlands) :

6. fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung des entführten israelischen Soldaten in Gaza und fordert von Israel die sofortige Freilassung der in israelischer Haft befindlichen palästinensischen Minister und Parlamentsmitglieder;
6. dringt aan op de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat in Gaza, en verzoekt Israël om onmiddellijke vrijlating van de Palestijnse ministers en parlementsleden die het vasthoudt;

Wir brauchen die bedingungslose Freilassung aller entführten israelischen Soldaten wie auch der inhaftierten palästinensischen Gesetzgeber und Regierungsmitglieder.
Alle gegijzelde Israëlische soldaten, de gearresteerde Palestijnse parlementsleden en regeringsleden moeten onvoorwaardelijk worden vrijgelaten.

13. weist auf die Resolution 1701 hin, die die bedingungslose Freilassung der entführten israelischen Soldaten fordert, und unterstützt sämtliche Anstrengungen zu einer möglichst raschen Klärung der Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen;
13. onderstreept dat in resolutie 1701 wordt aangedrongen op de onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaten en moedigt alle pogingen aan om de kwestie van de in Israël opgesloten Libanese gevangenen zo spoedig mogelijk op te lossen;

Sie fordert die sofortige und bedingungslose Freilassung des entführten israelischen Soldaten.
Zij eist dat de ontvoerde Israëlische soldaat onmiddellijk en onvoorwaardelijk wordt vrijgelaten.

Die Europäische Union fordert erneut die sofortige und bedingungslose Freilassung des entführten israelischen Soldaten.
De EU vraagt nogmaals om de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat.

13. fordert erneut die unverzügliche Freilassung der palästinensischen Minister und Verwaltungsbeamten, die sich in israelischem Gewahrsam befinden, sowie die unverzügliche Freilassung des entführten israelischen Soldaten;
13. herhaalt zijn oproep voor onmiddellijke vrijlating van de Palestijnse ministers en vertegenwoordigers van de wetgevende macht die zich in Israëlische gevangenschap bevinden, en de ontvoerde Israëlische soldaat;

Der Rat bekräftigt seinen Appell zur sofortigen Freilassung des entführten israelischen Soldaten.
De Raad riep nogmaals op tot de onmiddellijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat.

3. wiederholt die Forderung nach sofortiger Freilassung der entführten israelischen Soldaten und der von Israel inhaftierten Mitglieder der palästinensischen Regierung und des Palästinensischen Legislativrates;
3. herhaalt de oproep om onmiddellijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaten en van de leden van de Palestijnse regering en de Palestijnse Wetgevende Raad die door Israël worden vastgehouden;

Zwar begrüßt die EU die Freilassung des BBC-Journalisten Alan Johnston, fordert jedoch erneut die sofortige Freilassung des entführten israelischen Soldaten, und würdigt die diesbezüglichen Bemühungen, einschließlich seitens der Partner in der Region.
De EU is weliswaar ingenomen met de vrijlating van BBC-journalist Alan Johnston, maar herhaalt haar oproep om de ontvoerde Israëlische soldaat onmiddellijk vrij te laten en looft de inspanningen die met name partners in het gebied zich hiertoe hebben getroost.

7. Der Rat hofft, dass dieser neue Kontext die unverzügliche und vorbehaltlose Freilassung des entführten israelischen Soldaten Gilad Shalit erleichtern wird.
7. De Raad hoopt dat deze nieuwe context onmiddellijk zal leiden tot de onvoorwaardelijke vrijlating van de ontvoerde Israëlische soldaat Gilad Shalit.