Traduction de «bedeutet ohne zweifel » (Allemand → Néerlandais) :

Dies bedeutet ohne Zweifel eine gewisse Umstellung in der israelischen Politik, und wir sehen mit Interesse dem Ausgang der derzeit stattfindenden Koalitionsverhandlungen entgegen.
Die weerspiegelt zonder twijfel een zekere verschuiving in het Israëlische politieke landschap, en we wachten met belangstelling de resultaten van de coalitieonderhandelingen af die momenteel plaatsvinden.

Ohne Zweifel werden Sie mir sagen, dass Quantität nicht Qualität bedeutet.
Ik hoor u al zeggen: "Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit".

Ohne Zweifel haben wir auch in dieser Hinsicht eine Verpflichtung, doch müssen wir anerkennen, dass die Beziehung zu Afrika für Europa ein erhebliches Win-Win-Potenzial bedeutet.
Natuurlijk hebben we ook in dit opzicht een plicht, maar we moeten accepteren dat een betrekking met Afrika een enorm win-win potentieel voor Europa betekent.

Dies bedeutet Aktivitäten seitens des Rates, und der Europäische Rat muss die Europäische Union drängen, einen Teil ihrer Zuständigkeiten, ihrer Souveränität aufzugeben, damit die Europäische Union und ihre Institutionen die Rolle spielen können, die ihnen ohne Zweifel zusteht.
De Raad zal zich die inspanning dus moeten getroosten, en de Europese Raad moet de Europese Unie een impuls geven door een aantal bevoegdheden, een deel van zijn soevereiniteit, af te staan, zodat de Europese Unie en haar eigen instellingen de taak kunnen vervullen die ongetwijfeld de hunne is.

Das bedeutet ohne jeden Zweifel, dass das Europäische Patentamt keine Gemeinschaftsinstitution ist, wie ich schon in der Debatte über Computerpatente klarstellen musste.
Zoals ik ook tijdens het debat over softwareoctrooien moest benadrukken, betekent dit dat het zeker geen communautaire instelling is.