Vertaling van "basis stehen sollen " (Duits → Nederlands) :

20. ist der Ansicht, dass der überarbeitete Athena-Mechanismus zur Finanzierung gemeinsamer Militäroperationen die Besonderheiten der Gefechtsverbände noch immer nicht ausreichend berücksichtigt, und fordert eine bedeutende Erhöhung der gemeinsamen Kosten für Einsätze im Rahmen der Krisenintervention, wobei im Falle der Gefechtsverbände die Kosten komplett getragen werden sollten; ist der Ansicht, dass die Anwendung des Grundsatzes, der besagt, dass Kosten dort übernommen werden sollen, wo sie anfallen („costs lie where they fall“), auf Gefechtsverbände, die auf freiwilliger und rotierender Basis bereit stehen, im Widerspruch zum Grundsatz der fairen Lastenteilung steht;
20. is van mening dat in de herziene ATHENA-regeling voor gemeenschappelijke kosten van militaire operaties nog steeds niet op gepaste wijze rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van het concept gevechtsgroepen en vraagt dat de gemeenschappelijke kosten voor snellereactieoperaties aanzienlijk worden uitgebreid tot een volledige dekking van de kosten wanneer gevechtsgroepen worden ingezet; meent dat de toepassing van het beginsel "kosten worden gedragen waar zij worden gemaakt" op gevechtsgroepen die op vrijwillige en rotatiebasis stand-by worden gehouden, niet strookt met het beginsel van eerlijke lastenverdeling;

Drittens wird die Bedeutung von Flüssiggasterminals betont, die in der Europäischen Union gebaut werden sollen, sowie die Tatsache, dass sie allen Mitgliedstaaten auf solidarischer Basis zur Verfügung stehen sollen.
Ten derde wordt de nadruk gelegd op het belang van de bouw van terminals voor vloeibaar gas in de Europese Unie en op het feit dat deze terminals op basis van het solidariteitsbeginsel toegankelijk moeten zijn voor alle lidstaten.

An der Basis der Erhebungen sollten die Daten über erzeugte und in Verkehr gebrachte Pflanzenschutzmittel stehen, die von Produzenten und Händlern an die zuständigen Behörden übermittelt werden sollen.
Aan de basis van de surveys moeten de gegevens over geproduceerde en in de handel gebrachte gewasbeschermingsmiddelen staan, die door producenten en handelaren aan de bevoegde instanties moeten worden verstrekt.

Wie ist Ihre Einschätzung des europäischen Mehrwerts des Programms, in dessen Mittelpunkt Maßnahmen und ein Austausch auf transnationaler Basis stehen sollen und das nicht nur die Mobilität der Bürger, sondern auch die Mobilität der Ideen in Europa fördern soll?
Wat vindt u van de Europese toegevoegde waarde van het programma, dat zich op acties en uitwisselingen met een transnationaal karakter zal toespitsen en de mobiliteit van burgers, maar ook van ideeën in heel Europa zal aanmoedigen?