Vertaling van "basf werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese werden derzeit von den kommerziellen Partnern des Konsortiums getestet: Korres, einem griechischen Naturkosmetik-Hersteller, und dem deutschen Unternehmen BASF, einem der größten Hersteller chemischer Stoffe weltweit.
Deze worden getest door de commerciële partners van het consortium: Korres, een Grieks bedrijf dat natuurlijke cosmetica produceert, en BASF in Duitsland, een van de grootste producenten van chemicaliën in de wereld.

(1) In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1200/2005 werden in Spalte 2 des Eintrags für 1 die Worte „BASF Aktiengesellschaft“ durch die Worte „BASF SE“ ersetzt.
1. In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1200/2005 worden in kolom 2 van de gegevens voor 1 de woorden „BASF Aktiengesellschaft” vervangen door de woorden „BASF SE”.

(5) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1380/2007 werden in Spalte 2 des Eintrags für 4a62 die Worte „BASF Aktiengesellschaft“ durch die Worte „BASF SE“ ersetzt.
5. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1380/2007 worden in kolom 2 van de gegevens voor 4a62 de woorden „BASF Aktiengesellschaft” vervangen door de woorden „BASF SE”.

(4) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1142/2007 werden in Spalte 2 des Eintrags für 4a1600 die Worte „BASF Aktiengesellschaft“ durch die Worte „BASF SE“ ersetzt.
4. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1142/2007 worden in kolom 2 van de gegevens voor 4a1600 de woorden „BASF Aktiengesellschaft” vervangen door de woorden „BASF SE”.

(2) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 184/2007 werden in Spalte 2 des Eintrags für 4d800 die Worte „BASF Aktiengesellschaft“ durch die Worte „BASF SE“ ersetzt.
2. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 184/2007 worden in kolom 2 van de gegevens voor 4d800 de woorden „BASF Aktiengesellschaft” vervangen door de woorden „BASF SE”.

(3) Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 243/2007 werden in Spalte 2 des Eintrags für 4a1600 die Worte „BASF Aktiengesellschaft“ durch die Worte „BASF SE“ ersetzt.
3. In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 243/2007 worden in kolom 2 van de gegevens voor 4a1600 de woorden „BASF Aktiengesellschaft” vervangen door de woorden „BASF SE”.

Shell und BASF werden in diesem Gemeinschaftsunternehmen all ihre Aktivitäten in den Bereichen Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE) zusammenführen.
De moederondernemingen zullen al hun polypropyleenbelangen (PP) en polyethyleenbelangen (PE) samenbrengen in de gemeenschappelijke onderneming.

Die Kommissionsuntersuchung hat allerdings ergeben, dass die gemeinsamen Marktanteile relativ bescheiden ausfallen und in allen Ländern, wo Chemikalien für die Lederindustrie verkauft werden, einschließlich Italien, wo rund 50 % dieser Chemikalien in Europa verkauft werden, starke Wettbewerber wie BASF und Bayer vorhanden sind.
Uit het onderzoek van de Commissie is evenwel gebleken dat de gecombineerde marktaandelen vrij bescheiden zullen blijven en dat sterke concurrenten, zoals BASF en Bayer, actief zijn in alle landen waar lederchemicaliën worden verkocht, waaronder Italië dat ongeveer de helft van de Europese afzet van lederchemicaliën voor zijn rekening neemt.

In diesem Gemeinschaftsunternehmen sollen die weltweiten Aktivitäten von Shell und BASF in den Bereichen Polypropylen und Polyethylen zusammengeführt werden.
In de gemeenschappelijke onderneming worden alle wereldwijde polypropyleen- en polyethyleenbelangen van Shell en BASF samengebracht.

Schon die BASF-Patente könnten dazu genutzt werden, andere Lizenzgeber oder Hersteller an der Entwicklung der genannten Katalysatoren zu hindern.
Op zich zouden BASF-octrooien kunnen worden gebruikt om te voorkomen dat andere licentiegevers of producenten metalloceencatalysatoren zouden ontwikkelen.