Traduction de «baradei wird morgen nordkorea besuchen » (Allemand → Néerlandais) :

Herr El Baradei wird morgen Nordkorea besuchen, und sein Besuch wird deutlich machen, ob die Absichten der Nordkoreaner aufrichtig sind.
De heer El Baradei zal Noord-Korea morgen een bezoek brengen, waarbij ongetwijfeld zal blijken of de Noord-Korea het oprecht meent.

Seine Heiligkeit, der Dalai Lama, wird morgen unser Parlament besuchen.
Zijne Heiligheid de Dalai Lama zal morgen een bezoek brengen aan ons Parlement.

Dies wird im Mittelpunkt meiner Botschaft stehen, wenn ich morgen und am Freitag Sarajewo besuchen werde.
Dit zal mijn voornaamste boodschap zijn wanneer ik morgen en vrijdag Sarajevo bezoek.

47. äußert sich zutiefst besorgt darüber, dass Nordkorea am 10. Februar 2005 erklärt hat, es verfüge über Kernwaffen; begrüßt den jüngsten Durchbruch in den Sechs-Parteien-Gesprächen und insbesondere die von Nordkorea eingegangene Verpflichtung, seine Atomwaffen aufzugeben und dem NVV wieder beizutreten; unterstützt die Erklärung des Generaldirektors der IAEO, Dr. El-Baradei, vom 19. September 2005 über die Rückkehr von IAEO-Inspektoren nach Nordkorea; betont erneut, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union am laufenden Verhandlungsprozess beteiligt wird und eine wichtige Rolle bei der Durchführung des jüngsten Übereinkommens spielt;
47. spreekt er zijn ernstige bezorgdheid over uit dat Noord-Korea op 10 februari 2005 heeft verklaard te beschikken over kernwapens; is verheugd over de recente doorbraak in het zespartijenoverleg en met name over de toezegging van Noord-Korea om af te zien van kernwapens en toe te treden tot het NPV; steunt de verklaring van 19 september 2005 van Dr. El-Baradei, directeur-generaal van het IAEA, over de terugkeer van IAEA-inspecteurs naar Noord-Korea; wijst opnieuw op het belang voor de Europese Unie om aan tafel te zitten bij de lopende onderhandelingen en een rol van betekenis te spelen bij de tenuitvoerlegging van de recente overeenkomst;

6. begrüßt die Mitteilung von Mohammad El Baradei, Generaldirektor der Internationalen Atomenergiebehörde, dass die Fertigstellung eines Leichtwasserreaktors bis zum Jahr 2008 verzögert wird, und bekräftigt seine Forderung nach einem alternativen Energiekonzept für Nordkorea, das den lokalen Bedingungen Rechnung tragen würde und im Interesse der Bevölkerung wäre;
6. is ingenomen met de aankondiging van Mohammad El Baradei, directeur-generaal van het internationale bureau voor atoomenergie, dat de voltooiing van een lichtwaterreactor tot 2008 wordt uitgesteld en herhaalt zijn oproep voor een alternatief energieconcept voor Noord-Korea dat aansluit bij plaatselijke omstandigheden en de belangen van de bevolking dient;