Traduction de «baltischen republiken nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Ohne die stalinistische Unterdrückung verschweigen zu wollen, hätten viele Europäer angesichts der verschiedenen Manifestationen von Nostalgikern des III. Reiches sicherlich auch gewünscht, von uns zu hören, dass eine Entschuldigung der Naziverbrechen durch einen Verweis auf die stalinistischen Verbrechen intellektuell und moralisch inakzeptabel ist, oder auch dass in dem Krieg der Erinnerungen, der gegenwärtig zwischen den baltischen Republiken und Russland herrscht, die Schuld Nazideutschlands an der Tragödie der baltischen Staaten nicht ausgeblendet werden darf.
Zonder aan de stalinistische onderdrukking voorbij te willen gaan, hadden veel Europeanen - gezien de diverse uitingen van degenen die terugverlangen naar het Derde Rijk - waarschijnlijk ook van ons willen horen dat het vanuit intellectueel en moreel opzicht onaanvaardbaar is om de wreedheden van de nazi's te verontschuldigen door naar de misdaden van het stalinistische bewind te wijzen. Zij zouden zelfs willen horen dat - gezien de gedachtenisoorlog die momenteel voor conflicten tussen de Baltische republieken en Rusland zorgt -, wij in gedachten moeten houden wat het aandeel van nazi-Duitsland in de tragedie van de Baltische staten was.

Alle drei Abkommen müssen von den Parlamenten der drei baltischen Republiken, nicht aber von den Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.
De drie Overeenkomsten zullen geratificeerd moeten worden door de Parlementen van de drie Baltische Republieken, maar niet door de nationale parlementen van de EU Lid-Staten.

Mehr als 1 000 Unternehmen werden als Besucher auf dieser Veranstaltung erwartet: nicht nur Unternehmen aus der Europäischen Gemeinschaft, sondern auch aus den EFTA-Staaten, aus dem Mittelmeerraum, aus Mittel- und Osteuropa und aus den baltischen Republiken.
Er wordt verwacht dat meer dan 1000 bedrijven uit de Europese Gemeenschap maar ook uit de EVA-landen, het Middellandse Zee-gebied, Midden- en Oost- Europa en de Baltische Republieken deze bijeenkomst zullen bezoeken.

So können Grönland, die baltischen Staaten, die Republiken der GUS und Georgien nicht in den Genuß der Präferenzen für die Fischereierzeugnisse kommen.
Zo komen visserij- produkten uit Groenland, de Baltische Staten, de GOS-Republieken en Georgië niet voor een preferentiële behandeling in aanmerking.