Traduction de «außenbeziehungen sozialer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]
commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX

Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Gruppe der Referenten für Justiz und Inneres - Außenbeziehungen | Gruppe JAI-RELEX
ad hoc Ondersteuningsgroep JBZ-Relex | Groep JAI-Relex | Groep JBZ-Relex | Groep raden justitie en binnenlandse zaken-buitenlandse betrekkingen

GD Außenbeziehungen | Generaldirektion Außenbeziehungen
DG Buitenlandse betrekkingen | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen

Sozialstruktur [ gesellschaftliche Gruppe | Gesellschaftsstruktur | soziale Schichtung ]
maatschappelijke structuur [ sociale gelaagdheid | sociale groep ]

sozial benachteiligte Klasse [ benachteiligte soziale Gruppe | benachteiligte soziale Schicht | vierte Welt ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

Außenbeziehungen
externe betrekkingen

soziale Integration [ Integration in die Gesellschaft | soziale Eingliederung | Verhinderung der Ausgrenzung ]
sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]

Managerin im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste | Manager im Bereich soziale Dienste/Managerin im Bereich soziale Dienste
afdelingshoofd maatschappelijke diensten | manager maatschappelijke ontwikkeling | hoofd maatschappelijke ontwikkeling | manager sociale dienstverlening

Plan für die soziale Wiedereingliederung
sociaal reclasseringsplan

Ministerieller Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Koordinierung
Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Ansatz stützt sich auf die Achtung der Menschenrechte und bedarf abgestimmter politischer Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, Außenbeziehungen, Entwicklungszusammenarbeit, soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, Gleichstellung und Nichtdiskriminierung.
Deze aanpak is gebaseerd op de eerbiediging van de rechten van de mens en een gecoördineerde beleidsrespons, met name op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht, externe betrekkingen, ontwikkelingssamenwerking, sociale zaken en werkgelegenheid, gendergelijkheid en non-discriminatie.

der Vertrag von Lissabon; Freiheit, Sicherheit und Recht; politische Auswirkungen der hohen Lebensmittel- und Erdölpreise; Wirtschaft, Soziales und Umwelt; westliche Balkanstaaten; Außenbeziehungen, inbesondere die Millenniums-Entwicklungsziele der VN und die Europäische Nachbarschaftspolitik.
het Verdrag van Lissabon; vrijheid, veiligheid en recht; de beleidsgevolgen van de hoge voedsel- en olieprijzen; economische, sociale en milieuvraagstukken; de Westelijke Balkan; externe betrekkingen, in het bijzonder de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de EU en het Europees nabuurschapsbeleid.

Stand der Ratifizierung und der Vorarbeiten in Bezug auf den Vertrag von Lissabon; Freiheit, Sicherheit und Recht; Politische Auswirkungen der hohen Lebensmittelpreise; Wirtschaft, Soziales und Umwelt; Westliche Balkanstaaten; Außenbeziehungen (insbesondere: Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele der VN sowie Verstärkung des Europa-Mittelmeer-Prozesses von Barcelona und der östlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik).
stand van de ratificatie en vorderingen met de voorbereidende werkzaamheden in verband met het Verdrag van Lissabon; vrijheid, veiligheid en recht; beleidsgevolgen van de hoge voedselprijzen; economische, sociale en milieuvraagstukken; Westelijke Balkan; externe betrekkingen (met name: uitvoering van de millenniumdoelstellingen van de VN voor ontwikkeling en versterking van het Europees-mediterrane Proces van Barcelona en van de oostelijke dimensie van het Europese nabuurschapsbeleid).

Justiz und Inneres (Erweiterung des Schengen-Raums, Migrationspolitik, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Terrorismusbekämpfung); Wirtschaft, Soziales und Umwelt (Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Klimawandel, Energie, nachhaltige Entwicklung, Meerespolitik, Binnenmarkt, Sozialpolitik); Außenbeziehungen (abhängig von den Entwicklungen, jedoch voraussichtlich u.a. Beziehungen zwischen der EU und Afrika und Kosovo).
Justitie en binnenlandse zaken (uitbreiding van het Schengengebied, migratiebeleid, politiële en justitiële samenwerking, terrorismebestrijding); Economische, sociale en milieuaangelegenheden (strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, klimaatverandering, energie, duurzame ontwikkeling, maritiem beleid, interne markt, sociaal beleid); Externe betrekkingen (in het licht van de ontwikkelingen, maar allicht zullen ook de betrekkingen tussen de EU en Afrika, alsook Kosovo aan bod komen).

Justiz und Inneres (Erweiterung des Schengen-Raums, Migrationspolitik, polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Terrorismusbekämpfung); wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Fragen (Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Klimawandel, Energie, nachhaltige Entwicklung, Meerespolitik, Binnenmarkt, Sozialpolitik); Außenbeziehungen (entsprechend den Entwicklungen, wahrscheinlich aber einschließlich der Beziehungen EU-Afrika und Kosovo).
Justitie en binnenlandse zaken (uitbreiding van het Schengengebied, migratiebeleid, politiële en justitiële samenwerking, terrorismebestrijding); Economische, sociale en milieuaangelegenheden (strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid, klimaatverandering, energie, duurzame ontwikkeling, maritiem beleid, interne markt, sociaal beleid); Externe betrekkingen (in het licht van de ontwikkelingen, maar allicht zullen ook de betrekkingen tussen de EU en Afrika, alsook Kosovo aan bod komen).

Reform des EU-Vertrags; Justiz und Inneres (polizeiliche Zusammenarbeit, Terrorismusbekämpfung, Migrationspolitik, Bürgerrechte und justizielle Zusammenarbeit); Wirtschafts- und sozialpolitische Themen (Klimawandel, Vollendung des Binnenmarkts, Außenwirtschaftsbeziehungen und soziale Dimension); Außenbeziehungen (insbesondere Europäische Nachbarschaftspolitik und Zentralasien).
hervormingsproces van de EU-verdragen; justitie en binnenlandse zaken (politiële samenwerking, terrorismebestrijding, migratiebeleid, burgerschapsrechten en justitiële samenwerking); economische en sociale aangelegenheden (klimaatverandering, voltooiing van de interne markt, externe economische betrekkingen en de sociale dimensie); externe betrekkingen (met name Europees nabuurschapsbeleid en Centraal-Azië).

Die Kommission sorgt für die Abstimmung des Programms mit anderen Maßnahmen der Gemeinschaft, insbesondere den Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds und Maßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung, Informationsgesellschaft, Bürgerschaft, Jugend, Sport, Sprachen, soziale Eingliederung, EU-Außenbeziehungen und Bekämpfung aller Arten von Diskriminierungen.
De Commissie zorgt voor de afstemming tussen het programma en andere communautaire maatregelen, met name die met betrekking tot de Structuurfondsen en die op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding, onderzoek, informatiemaatschappij, burgerschap, jeugd, sport, talen, sociale integratie, externe betrekkingen van de EU en bestrijding van elke vorm van discriminatie.

Bei einem solchen Ansatz bedarf es abgestimmter politischer Maßnahmen, insbesondere in den Bereichen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, Außenbeziehungen, Entwicklungszusammenarbeit, soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, Gleichstellung und Nichtdiskriminierung; auch ein breiter öffentlich-privater Dialog dürfte diesem Ansatz zu Gute kommen.
Deze aanpak vergt een gecoördineerde beleidsrespons, met name op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht, externe betrekkingen, ontwikkelingshulp, sociale zaken en werkgelegenheid, gendergelijkheid en non-discriminatie; ook moeten de vruchten kunnen worden geplukt van een brede dialoog tussen de publieke en de particuliere sector.

Für ein Instrument mit doppeltem Charakter, das die beiden Bereiche Außenbeziehungen und sozialer und wirtschaftlicher Zusammenhalt innerhalb der EU abdecken und in gleicher Weise auf beiden Seiten des EU-Außengrenzen zum Einsatz gelangen soll, gibt es keine rechtliche Präzedenzfälle.
Er zijn geen juridische precedenten voor een instrument met een tweeledig mandaat, dat zowel het buitenlands beleid als de economische en sociale cohesie binnen de EU omvat en tot doel heeft aan beide zijden van de buitengrens van de EU op gelijke basis te functioneren.

-Zusammenhang mit den Prioritäten und Interessen der Union, den Rechtsvorschriften und den Politiken der Gemeinschaft, insbesondere in den Bereichen Unternehmen, Landwirtschaft, der Informationsgesellschaft, Umwelt, Energie, Verkehr, Gesundheit und Verbraucherschutz, Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Bildung, Justiz und Inneres, Außenbeziehungen, Handel und Entwicklung,
-banden met de prioriteiten en belangen van de Unie en met de communautaire wetgeving en beleidsmaatregelen, met name op gebieden als ondernemingen, informatiemaatschappij, landbouw, milieu, energie, vervoer, gezondheid en consumenten, werkgelegenheid en sociale zaken, onderwijs, justitie en binnenlandse zaken, buitenlandse betrekkingen, handel en ontwikkeling.