Traduction de «gd außenbeziehungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GD Außenbeziehungen | Generaldirektion Außenbeziehungen
DG Buitenlandse betrekkingen | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen

Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | GD Humanitäre Hilfe | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) | Generaldirektion Humanitäre Hilfe | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung
DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling

GDS | GDS-System | Global Distribution System
GDS | Global Distribution System

Außenbeziehungen
externe betrekkingen

GD Umwelt
DG Environment

ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses auf 460 Millionen Euro veranschlagte Budget wird auf verschiedene Instrumente der Außen- und Entwicklungspolitik aufgeteilt und von der GD Außenbeziehungen und der GD Entwicklungshilfe und -zusammenarbeit verwaltet.
Dit budget wordt geraamd op 460 miljoen euro; het wordt op indicatieve basis verdeeld tussen verschillende externe beleids- en ontwikkelingsinstrumenten en wordt beheerd door het DG Extern Beleid en het DG Ontwikkelingssamenwerking.

die Verbindung mit anderen Gemeinschaftspolitiken (z.B. Entwicklung und Zusammenarbeit, Strukturfonds) und mit verwandten Tätigkeiten verschiedener Generaldirektionen der Kommission (überwiegend GD Verkehr und Energie, GD Umwelt, GD Regionalpolitik, GD Außenbeziehungen, GD Erweiterung und GD Forschung) und
de koppeling aan andere communautaire beleidsmaatregelen (bijvoorbeeld ontwikkeling en samenwerking, structuurfondsen) en met gerelateerde activiteiten van verschillende directoraten-generaal van de Commissie (met name DG Energie en Vervoer, DG Milieu, DG Regionaal beleid, DG Externe betrekkingen, DG Uitbreiding en DG Studies) en

7. fordert die Kommission auf, den Küstenstaaten und den Staaten mit Fischereihäfen Unterstützung bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei über ihre bilateralen und multilateralen Unterstützungsprogramme in Zusammenarbeit mit der GD Fischerei, GD Entwicklung und GD Außenbeziehungen zu gewähren;
7. verzoekt de Commissie de bestrijding van INN-visserij door kuststaten en staten met visserijhavens te ondersteunen via haar bilaterale en multilaterale hulpprogramma's in samenwerking met DG Visserij, DG Ontwikkeling en DG Buitenlandse betrekkingen;

7. fordert die Kommission auf, den Küstenstaaten und den Staaten mit Fischereihäfen Unterstützung bei der Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei über seine bilateralen und multilateralen Unterstützungsprogramme in Zusammenarbeit mit der GD Fischerei, GD Entwicklung und GD Außenbeziehungen zu gewähren;
7. verzoekt de Commissie de bestrijding van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij door kuststaten en staten met visserijhavens te ondersteunen via haar bilaterale en multilaterale hulpprogramma's in samenwerking met DG Visserij, DG Ontwikkeling en DG Buitenlandse betrekkingen;

Die Kommission ist erfreut, über eine weitere, kürzlich beschlossene Maßnahme zur Beschleunigung des Starts von Aktionen im Rahmen der GASP berichten zu können: die Delegierung der Befugnis zu finanziellen Entscheidungen vom Kommissar auf den Generaldirektor der GD Außenbeziehungen.
De Commissie deelt met genoegen mee dat onlangs nog een andere maatregel is genomen om de GBVB-acties sneller te kunnen lanceren, namelijk subdelegatie door het commissielid aan de directeur-generaal van het DG Externe betrekkingen van de bevoegdheid financieringsbesluiten te nemen.

Auf Seiten der EU kämen die wichtigsten Beiträge aus der GD Umwelt, GD Außenbeziehungen (einschließlich der EC-Delegation in Moskau), GD Energie und Verkehr, GD Forschung, GD Regionalpolitik sowie von EuropeAid.
Tot de belangrijkste gesprekspartners van de kant van de Unie behoren DG Milieu, DG Buitenlandse Betrekkingen (met inbegrip van de EC-delegatie in Moskou), DG Energie en Vervoer, DG Onderzoek, DG Regionaal Beleid en EuropeAid.

Im Januar 2001 ist die Zuständigkeit für die Verwaltung der laufenden Kooperationsprojekte und der für eine Mittelbindung im Jahr 2001 vorgesehenen Projekte von der GD Außenbeziehungen auf das Amt für Zusammenarbeit, EuropeAid, übergegangen.
In januari 2001 is de bevoegdheid voor het beheer van de bestaande samenwerkingsprojecten en de projecten die voor vastlegging in 2001 zijn gepland, overgedragen van DG Relex naar de dienst samenwerking EuropeAid.

1. schlägt als Ziel die Einrichtung eines speziell auf die Berufsausbildung ausgerichteten Europäischen Diplomatenkollegs vor, das für die in den Außenbeziehungen eingesetzten Gemeinschaftsbeamten, sowohl der Kommission (in den Delegationen und den GD Außenbeziehungen) als auch des Rates (in der GD Auswärtige Beziehungen des Generalsekretariats des Rates und in der Strategieplanungs- und Frühwarneinheit), nicht nur eine fachliche Vorbereitung in den Gemeinschaftspolitiken, sondern eine umfassende Ausbildung in diplomatischen und internationalen Beziehungen gewährleistet; das Europäische Diplomatenkolleg könnte ferner den Mitgliedstaaten offen stehen, die gegebenenfalls einigen ihrer Diplomaten eine ergänzende Ausbildung zukommen lassen möchten, und Ausbildungsangebote für Diplomaten aus Beitrittsländern - als Teil ihrer Beitrittsvorbereitung - anbieten; das Kolleg wird ferner Studien-, Forschungs- und Bildungsprogramme durchführen und mit den europäischen Hochschuleinrichtungen zusammenarbeiten;
1. stelt voor een communautaire diplomatenschool op te richten, specifiek gericht op beroepsonderwijs, die communautaire ambtenaren die betrokken zijn bij het externe beleid, zowel van de Commissie (in de delegaties en het DG RELEX) als van de Raad (in het DG Externe betrekkingen en het secretariaat-generaal van de Raad en de Eenheid planning en "rapid respons”), niet alleen een technische scholing moet bieden op het gebied van communautair beleid, doch tevens moet voorzien in een goede diplomatieke opleiding en een opleiding op het gebied van internationale betrekkingen; de communautaire diplomatenschool zou ook open moeten worden gesteld voor de lidstaten die hun diplomaten eventueel een aanvullende opleiding willen bieden, alsook voor diplomaten van aspirant-lidstaten in het kader van hun voorbereiding op de toetreding; dat deze school daarnaast studie-, onderzoeks- en opleidingsprogramma's zal moeten aanbieden in samenwerking met Europese universitaire instellingen;

Ferner ist Frau Catherine Day zur Stellvertretenden Generaldirektorin der GD Außenbeziehungen mit Zuständigkeit für Europa, Zentralasien, den Nahen und Mittleren Osten sowie den Südlichen Mittelmeerraum ernannt worden, und Herr Domenico Lenarduzzi wird Stellvertretender Generaldirektor der GD Bildung und Kultur.
Bij het DG Buitenlandse betrekkingen is mevrouw Catherine Day aangesteld als adjunct-directeur-generaal, verantwoordelijk voor Europa en Centraal Azië, het Midden-Oosten en het Zuidelijk Middellandse-zeegebied, en de heer Domenico Lenarduzzi is benoemd tot adjunct-directeur-generaal bij DG Onderwijs en cultuur.

Herrn Timo SUMMA Direktor, GD Außenbeziehungen, Europäische
de heer Timo SUMMA Directeur Externe Betrekkingen, Commissie van de