Traduction de «außenbeziehungen aufgebaut » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fachkommission für Außenbeziehungen | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Fachkommission RELEX | RELEX [Abbr.]
commissie Externe Betrekkingen | commissie Externe betrekkingen en decentrale samenwerking | commissie RELEX

Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen | Gruppe der Referenten für Justiz und Inneres - Außenbeziehungen | Gruppe JAI-RELEX
ad hoc Ondersteuningsgroep JBZ-Relex | Groep JAI-Relex | Groep JBZ-Relex | Groep raden justitie en binnenlandse zaken-buitenlandse betrekkingen

GD Außenbeziehungen | Generaldirektion Außenbeziehungen
DG Buitenlandse betrekkingen | directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen

Außenbeziehungen
externe betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union unterstützt im Rahmen ihrer Außenbeziehungen die Humankapitalentwicklung; damit leistet sie einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der betreffenden Länder, indem die für die Verbesserung der Produktivität und der Beschäftigungssituation benötigten Kompetenzen aufgebaut werden, und sie stärkt durch die Förderung der Bürgerbeteiligung den sozialen Zusammenhalt.
Met haar steun — in het kader van het externe beleid — voor de ontwikkeling van menselijk kapitaal, draagt de Europese Unie bij tot de economische ontwikkeling in deze landen door te voorzien in de vaardigheden die nodig zijn om productiviteit en werkgelegenheid te bevorderen en ondersteunt zij de sociale samenhang door actief burgerschap aan te moedigen.

(10) Die EU unterstützt im Rahmen ihrer Außenbeziehungen die Humankapitalentwicklung ; damit leistet sie einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der betreffenden Länder, da auf diese Weise die für die Verbesserung der Produktivität und der Beschäftigungssituation benötigten Kompetenzen aufgebaut werden, und stärkt durch die Förderung der Bürgerbeteiligung den sozialen Zusammenhalt.
(10) Door in het kader van haar externe beleid steun te verlenen voor de ontwikkeling van menselijk kapitaal , draagt de Europese Unie bij tot de economische ontwikkeling in deze landen door in de nodige vaardigheden voor meer productiviteit en werkgelegenheid te helpen voorzien, en bevordert zij de sociale samenhang door actief burgerschap aan te moedigen.

Im Bereich der Außenbeziehungen wurde eine Zusammenarbeit mit den Erzeugerländern aufgebaut, vor allem durch den Aktionsplan für Afghanistan und den Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung.
Op het gebied van buitenlandse betrekkingen wordt er samengewerkt met de producerende landen, met name door middel van het actieplan voor Afghanistan en het coördinatie- en samenwerkingsmechanisme op drugsgebied tussen de Europese Unie enerzijds en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied anderzijds.

72. fordert den Ratsvorsitz und die Kommission auf, die Schaffung eines europäischen Netzes für Menschenrechte und Demokratie in den Außenbeziehungen voranzutreiben, das mit den für die Menschenrechtspolitik zuständigen Direktionen der Außenministerien und den innerstaatlichen Menschenrechtsinstituten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer, den EU-Missionen in Drittstaaten, dem Außendienst der Kommission, den einschlägigen Gremien des Rates und des Europäischen Parlaments, regionalen und internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen, dem Europarat, der OSZE/BDIMR sowie internationalen NGOs aufgebaut werden sollte;
72. verzoekt het voorzitterschap en de Commissie de instelling van een Europees Netwerk voor Mensenrechten en Democratie in de Externe Betrekkingen te bevorderen, dat moet worden opgericht in samenwerking met de directoraten voor het mensenrechtenbeleid van de Ministeries van Buitenlandse Zaken en nationale mensenrechteninstellingen van de lidstaten en kandidaat-lidstaten, de EU-missies in derde landen, de Dienst Externe Betrekkingen van de Commissie, de relevante organen van de Raad en het Europees Parlement, regionale en internationale organisaties zoals de VN, de Raad van Europa, de OVSE en het ODIHR en internationale NGO's;

65. fordert den Ratsvorsitz und die Kommission auf, die Schaffung eines europäischen Netzes für Menschenrechte und Demokratie in den Außenbeziehungen voranzutreiben, das mit den für die Menschenrechtspolitik zuständigen Direktionen der Außenministerien und den innerstaatlichen Menschenrechtsinstituten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer, den EU-Missionen in Drittstaaten, dem Außendienst der Europäischen Kommission, den einschlägigen Gremien des Rates und des Europäischen Parlaments, regionalen und internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen, dem Europarat, der OSZE/BDIMR sowie internationalen NGOs aufgebaut werden sollte;
65. verzoekt het voorzitterschap en de Commissie de instelling van een Europees Netwerk voor Mensenrechten en Democratie in de Externe Betrekkingen te bevorderen, dat moet worden opgericht in samenwerking met de directoraten voor het mensenrechtenbeleid van de Ministeries van Buitenlandse Zaken en nationale mensenrechteninstellingen van de lidstaten en kandidaat-lidstaten, de EU-missies in derde landen, de Dienst Externe Betrekkingen van de Europese Commissie, de relevante organen van de Raad en het Europees Parlement, regionale en internationale organisaties zoals de VN, de Raad van Europa, de OVSE en het ODIHR en internationale NGO’s;

17. bedauert es, dass die Säulenstruktur des Vertrags weiter besteht und vor allem im Bereich der GASP unnötige Doppelstrukturen aufgebaut werden; fordert, dass die Aufgaben des für die Außenbeziehungen zuständigen Mitglieds der Kommission und des Hohen Beauftragten für die GASP in den Händen eines Vizepräsidenten der Kommission mit besonderen Verpflichtungen gegenüber dem Rat zusammengelegt werden;
17. betreurt dat de pijlerstructuur van het Verdrag blijft bestaan en vooral op het gebied van het GBVB onnodige dubbele structuren tot stand worden gebracht; dringt erop aan dat de bevoegdheden van het voor externe betrekkingen verantwoordelijk lid van de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB worden samengevoegd in het takenpakket van een vice-voorzitter van de Commissie met bijzondere verplichtingen ten overstaan van de Raad;

80% der Hilfeprogramme der EU (Afrika, Karibik und Pazifik, Mittelmeerraum, westlicher Balkan, ehemalige Sowjetunion, Asien und Lateinamerika) sollen künftig von einem neuen, innerhalb der Kommissionsdienste angesiedelten Büro verwaltet werden, das auf der Grundlage des jetzigen Gemeinsamen Dienstes für Außenbeziehungen (SCR) aufgebaut werden soll.
In de toekomst wordt 80% van de steunprogramma's van de EU (Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, de Middellandse Zee, de westelijke Balkan, de voormalige Sovjet-Unie, Azië en Latijns-Amerika) beheerd door een nieuwe eenheid binnen de Commissie, die opgebouwd wordt op basis van de huidige gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrekkingen (SCR).