Traduction de «autonomen maßnahmen sollen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Strategie zur Bekämpfung der Probleme der Armut und der sozialen Ausgrenzung umfasst nationale Aktionen in Zusammenarbeit mit den autonomen Regierungen und Regionalbehörden sowie Aktionen auf lokaler Ebene und im Wohnumfeld zusammen mit lokalen Gebietskörperschaften und dem ehrenamtlichen und gemeinwirtschaftlichen Sektor; die Einführung eines wirtschaftlich orientierten Managements zur Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten; Maßnahmen, die es für die Bürger einfacher machen sollen, einen Arbeitsplatz zu finden, ihren Arbeitsplatz zu behalten und sich beruflich weiter zu entwickeln; eher kurzfristig angelegte politische Maßnahmen, die dafür sorgen sollen, dass sich Arbeit lohnt, und die den Lebensstandard derjenigen Bürger verbessern sollen, die nicht in der Lage sind, eine Erwerbstätigkeit auszuüben, und längerfristige Investitionen in öffentliche Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheitswesen, um die Chancen aller zu verbessern.
De strategie om de armoede- en uitsluitingsproblematiek aan te pakken omvat: nationale projecten in samenwerking met regionale overheden en regionale instanties, en projecten op lokaal en buurtniveau samen met lokale overheden en vrijwilligers- en buurtorganisaties; economisch beleid om de kansen op werk te verbeteren; maatregelen om het voor mensen gemakkelijker te maken om werk te vinden, hun werk te behouden en in hun werk vooruit te komen; maatregelen op kortere termijn om werken financieel interessant te maken en om de levensstandaard van degenen die geen werk kunnen krijgen, te verbeteren; en langer lopende investeringen in openbare voorzieningen, met name onderwijs en gezondheidszorg, om de kansen te verbeteren.

Mit dieser Verordnung sollen die gegenwärtig von der Gemeinschaft auf Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus Lettland angewandten autonomen Maßnahmen bis Ende 2000 verlängert werden, bis die Verfahren für den Abschluß des Protokolls für eine entsprechende Änderung des Europa-Abkommens abgeschlossen sind.
Doel van deze verordening is de autonome maatregelen, die de Gemeenschap momenteel toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit Letland, tot het einde van 2000 te verlengen, in afwachting van de beëindiging van de procedure voor de sluiting van het protocol voor de dienovereenkomstige wijzigingen van de Europa-overeenkomst.

Mittels der durch diese Verordnung festgelegten autonomen Maßnahmen sollen die bestehenden gegenseitigen Präferenzen bis zum Abschluß der infolge der Ergebnisse der Uruguay-Runde laufenden Verhandlungen mit der Schweiz aufrechterhalten werden.
De bij deze verordening vastgestelde autonome maatregelen zijn bedoeld om de wederzijdse preferentiële regelingen te behouden totdat de besprekingen met Zwitserland in verband met de Uruguayronde zijn afgerond.

Da die betreffenden Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, sollen mit der heute verabschiedeten Verordnung die autonomen Maßnahmen bis zum 31. Dezember 1996 verlängert werden.
Aangezien de onderhandelingen in kwestie nog niet zijn afgerond, worden de autonome maatregelen krachtens de vandaag aangenomen verordening verlengd tot en met 31 december 1996.