Traduction de «ausschüsse wird dafür sehr wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser Richtlinie wird eine sehr wichtige Verbesserung auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit erreicht, da der Grundsatz der Nichtdiskriminierung unmittelbar auch auf Personen angewandt wird, die direkt aus einem Drittland in einen Mitgliedstaat kommen.
Met deze richtlijn wordt een zeer belangrijke verbetering aangebracht op het gebied van de sociale zekerheid, aangezien het beginsel van niet-discriminatie ook rechtstreeks wordt toegepast op personen die rechtstreeks uit een derde land naar een lidstaat komen.

Die Beiträge, die wir von allen interessierten Seiten einholen wollen, sind dafür sehr wichtig.“
De inbreng die we van alle belanghebbende partijen vragen, is belangrijk om wat we doen juist te doen".

Der Ausschuss wird auch einige wichtige Stellungnahmen diskutieren, wie z.B. zur Biodiversität nach 2010, zum Waldschutz und damit zusammenhängender Themen, sowie zur Strategie für Straßenverkehrssicherheit bis 2020.
Het Comité zal verder over een aantal belangrijke adviezen debatteren, met inbegrip van een advies over biodiversiteit na 2010, de bescherming van bossen en gerelateerde thema's, evenals de verkeersveiligheidsstrategie tot 2020.

Der Menschenhandel ist ein wichtiges Thema in der Erweiterungs- und Nachbarschaftspolitik der EU, weswegen der Ausschuss sich dafür einsetzen könnte, dass entsprechende Fragen in den gemischten beratenden Ausschüssen und in den Arbeitsgruppen mit den Erweiterungsländern bzw. in der ARLEM und der CORLEAP erörtert werden;
Mensenhandel is een belangrijk aandachtspunt in het nabuurschaps- en uitbreidingsbeleid van de EU en het Comité zou er daarom naar kunnen streven dat kwesties die hiermee samenhangen worden behandeld in de gemengde raadgevende comités en werkgroepen met de toetredingslanden, alsook in het kader van Arlem en Corleap.

Aufgrund des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 8. Juni 2006, durch den den gesamten Ministern der Auftrag gegeben wird, dafür Sorge zu tragen, dass die bereichsübergreifenden Massnahmen über die Reform und die Rationalisierung der beratenden Funktion auf jeglichen eventuellen in Zukunft eingesetzten Rat oder Ausschuss Anwendung finden, und dass es daher Anlass gibt, die Dauer der Mandate auf fünf Jahre zu beschränken;
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 8 juni 2006 waarbij alle Ministers er zorg voor moeten dragen dat de transversale maatregelen met betrekking tot de hervorming en de rationalisatie van de adviesverlenende functie voor elk eventuele toekomstige Raad of Commissie, van toepassing worden, en dat derhalve de duur van de mandaten tot vijf jaar moet worden beperkt;

Auch wenn hier nicht behauptet wird, dass das Projekt einem zentralen Bedürfnis der gesamten Bevölkerung nachgeht, ist es jetzt unbestritten, dass das regelmässige Sporttreiben sehr wichtig für die Qualität der öffentlichen Gesundheit ist; in diesem Zusammenhang trägt es dazu bei, einem kollektiven Bedürfnis zu entsprechen, wenn ein grosses Freizeitgebiet Sportaktivitäten gewidmet wird.
Zonder nu te willen zeggen dat het project voorziet in een primordiale behoefte van het geheel van de bevolking, is het nu algemeen bekend dat de kwaliteit van de volksgezondheid gepaard gaat met de regelmatige beoefening van sportactiviteiten en dat het feit dat een wijdse recreatieruimte vrijgemaakt wordt voor sport in dat verband bijdraagt in het vervullen van een gezamenlijke behoefte.

Es ist sehr wichtig, dass der Ausschuss der Regionen mit einer Stimme spricht, denn nur so kann er im Interesse der Bürger in den Städten und Regionen Europas größtmöglichen Einfluss auf die EU-Institutionen nehmen.
Het is erg belangrijk dat het CvdR met één stem spreekt. Alleen zo kan het namens de mensen uit de steden en regio's van de EU de Europese instellingen maximaal beïnvloeden.

Außerdem wird es sehr wichtig sein, die Strategie fest mit der international bewährten Praxis zu verbinden.
Het is ook van cruciaal belang dat de strategie inhaakt op de beste internationale praktijken.

Er wies die WSA-Mitglieder darauf hin, dass dem Ausschuss eine sehr wichtige Rolle als Bindeglied zwischen dem Konvent und der Zivilgesellschaft zufalle und "daran gearbeitet wird, die Voraussetzungen dafür zu schaffen".
Hij merkte op dat er voor het ESC "een zeer belangrijke rol is weggelegd als brug tussen de conventie en het maatschappelijk middenveld" en dat "eraan gewerkt wordt om deze brug te bouwen".

Dies wird ein sehr wichtiger Bestandteil, aber auch nur ein Bestandteil, des Globalabkommens im Rahmen des GATT sein, die die Gemeinschaft bis Jahresende erreichen möchte.
Dit onderdeel is weliswaar van vitaal belang, maar slechts één onderdeel van de meer omvattende GATT-transactie, die de Gemeenschap vastbesloten is tegen het einde van dit jaar te sluiten.