Vertaling van "ausschuß regionen veranstaltet wird " (Duits → Nederlands) :

Diese fünfte Ausgabe der OPEN DAYS, die vom Ausschuss der Regionen und der Europäischen Kommission veranstaltet wird, bringt EU-Politiker und -Entscheidungsträger der lokalen, regionalen und nationalen Ebene, Sachverständige und Vertreter von Unternehmen, Bankgewerbe und Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen.
De OPEN DAGEN zijn aan hun vijfde editie toe en worden georganiseerd door het EU-Comité van de Regio’s en de Europese Commissie. Zij zijn een trefpunt voor lokale, regionale, nationale en EU-politici en –besluitvormers, beleidsdeskundigen en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, de bankwereld en maatschappelijke organisaties.

Die Veranstaltung, die vom Ausschuss der Regionen und der Generaldirektion Regionalpolitik der Europäischen Kommission veranstaltet wird, bringt EU-Entscheidungsträger, Politiker der nationalen, lokalen und regionalen Ebene, Sachverständige und Vertreter von Unternehmen, Bankgewerbe und Organisationen der Zivilgesellschaft zusammen.
OPEN DAYS wordt georganiseerd door het Comité van de Regio's en het Directoraat-generaal Regionaal beleid van de Europese Commissie en is een trefpunt voor EU-besluitvormers, nationale, lokale en regionale politici, beleidsdeskundigen en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, de bankwereld en maatschappelijke organisaties.

Die Mitteilung der Kommission soll einen Beitrag leisten zur Erörterung dieser Frage auf dem "Gipfel der Regionen und Städte", der in diesem Monat vom Ausschuß der Regionen veranstaltet wird.
Het document van de Commissie wil een bijdrage leveren aan de discussie die in de loop van deze maand tijdens de door het Comité van de regio's georganiseerde "Top van regio's en steden" zal worden gevoerd.

11. stellt die Bedeutung der von der Europäischen Union übernommenen Rolle beim Wiederaufbau des Kosovo fest; bringt Besorgnis hinsichtlich der Vielzahl internationaler Agenturen, die in diese extensive Aufgabe einbezogen sind, zum Ausdruck; fordert, daß zu Beginn des Herbstes eine Anhörung von seinem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten und seinem Haushaltsausschuß gemeinsam veranstaltet wird, um Anregungen zu geben, wie die für den Wiederaufbau des Kosovo beantragten Mittel am besten verwendet werden sollten;
11. stelt vast dat de Europese Unie een belangrijke rol speelt bij de wederopbouw van Kosovo; toont zich bezorgd over het grote aantal internationale organisaties dat bij deze uitgebreide taak is betrokken; verlangt dat in het begin van de herfst samen met de Commissie buitenlandse zaken en de Begrotingscommissie een hoorzitting wordt georganiseerd om te bepalen hoe de voor het herstel van Kosovo voorgestelde middelen het best kunnen worden gebruikt;

V. in der Erwägung, daß darüber hinaus die Kommission ab 2002 dem Europäischen Parlament, dem Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen, dem Ausschuß der Regionen sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuß alljährlich einen Fortschrittsbericht vorlegen wird,
V. overwegende dat de Commissie bovendien vanaf 2002 aan het Europees Parlement, het Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's, het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité jaarlijks een verslag over de bereikte vooruitgang moet voorleggen,

20. begrüßt die vom Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen und dem Eigentümer der Belliard-Gebäude vereinbarte schriftliche Absichtserklärung, wonach die Belliard-Gebäude entsprechend den Erfordernissen der beiden Ausschüsse vollständig renoviert werden sollen und der Mietvertrag des Parlaments infolgedessen in den kommenden Wochen auslaufen wird;
20. is verheugd over de intentieverklaring die door het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de eigenaar van de Belliardgebouwen is overeengekomen, volgens welke deze gebouwen volledig worden gerenoveerd zodat ze aan de behoeften van de beide comités voldoen, waardoor het Parlement zijn huurcontract in de loop van de komende weken kan opzeggen;

Jedes Seminar wird von einer zuständigen Regionalbehörde in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommisson, Generaldirektion "Regionalpolitik und Kohäsion", und dem Ausschuß der Regionen veranstaltet und befaßt sich mit spezifischen Problemen der Region, in der es stattfindet.
Elk seminar zal in samenwerking met het directoraat-generaal Regionaal beleid en Cohesie van de Europese Commissie en het Comité van de Regio's worden georganiseerd door een regionale autoriteit uit het betrokken gebied en betrekking hebben op specifieke problemen van dat gebied.

Unter Bezugnahme auf die von Österreich, Frankreich und Italien der Europäischen Kommission übermittelten Memoranda zur alpinen Land- und Forstwirtschaft, die vom Ausschuß der Regionen ausgearbeitete Stellungnahme zu einer Politik für die Berglandwirtschaft in Europa sowie in Anbetracht der allgemeinen Übereinstimmung hinsichtlich dieser traditionellen Tätigkeiten, die als Grundpfeiler jeglicher nachhaltiger Entwicklung in den Berggebieten gelten, wird vorgeschlagen, die landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfen durch Ausgleichszahlungen aufzustocken und den differenzierten Satz in den Berggebieten für Investitionsbeihilfen, Beihilfen an die Industrie, für die Verbesserung der technischen Methoden, die Verarbeitung und Vermarktung der Erzeugnisse (landwirtschaftliche Tätigkeit, Weidewirtschaft, Forstwirtschaft und andere Basistätigkeiten) in der Verordnung über die ländliche Entwicklung prinzipiell beizubehalten (bzw. wiedereinzuführen).
Gezien het memorandum over de land- en bosbouw in de Alpen dat Oostenrijk, Frankrijk en Italië aan de Europese Commissie hebben gestuurd, gezien het advies van het Comité van de regio's over "een beleid voor de landbouw in de berggebieden in Europa", en gezien de brede consensus rond het feit dat deze traditionele activiteiten beschouwd moeten worden als het draagvlak van enigerlei duurzame ontwikkeling van de berggebieden, wordt voorgesteld de landbouwinkomenssteun met compenserende vergoedingen aan te vullen, in de verordening inzake plattelandsontwikkeling te handhaven (of weder in te voeren) het beginsel van een gedifferentieerd percentage voor steun voor investeringen, de industrie, technische verbeteringen, en voor de verwerking en het in de handel brengen van producten (landbouw, beweiding, bosbouw en andere basisactiviteiten).

Auf dieser Grundlage wird sie dem Rat, dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie dem Ausschuß der Regionen entsprechende Vorschläge unterbreiten.
Op basis hiervan zal zij de dienovereenkomstige voorstellen voorleggen aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's.

Dies ist der Kern einer Mitteilung, die die Kommission heute verabschiedet hat und dem Rat, dem Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen übermitteln wird.
Dit is de voornaamste inhoud van een mededeling die de Commissie vandaag gezonden heeft aan de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's".