Vertaling van "ausschuß darauf hinweisen " (Duits → Nederlands) :

Der Verfasser möchte den Ausschuß darauf hinweisen, daß dies keine neuen Stellen, sondern nur Neueinweisungen sein können.
De rapporteur herinnert eraan dat dit geen nieuwe, maar slechts overgedragen posten kunnen zijn.

Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, daß morgen vier Änderungsanträge eingereicht werden, zwei davon wurden im Ausschuß angenommen, und andere, neue werden in der Plenarsitzung des Parlaments vorgelegt.
Ik wil er verder nog op wijzen dat er morgen vier amendementen zullen worden ingediend. Twee daarvan zijn door de commissie goedgekeurd, en de andere twee worden direct aan de plenaire vergadering voorgelegd.

Ich möchte darauf hinweisen, daß die Interimsorgane ihre Arbeit im März 2000 aufgenommen haben und daß der Ausschuß für Krisenbewältigung während der portugiesischen Präsidentschaft formell ins Leben gerufen wurde.
Ik wens hier te onderstrepen dat de interim-organen in maart 2000 in werking zijn getreden en dat het Comité voor civiele crisisbeheersing tijdens het Portugese voorzitterschap officieel is opgericht.

Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß die zahlreichen in unserem Ausschuß eingebrachten und angenommenen Änderungsanträge und die von Herrn Katiforis gezeigte Flexibilität die Annahme seines Berichts in unserem Ausschuß ermöglicht haben.
Ik wil erop wijzen dat zonder de vele amendementen die de commissie heeft ingediend en goedgekeurd en zonder de flexibele opstelling van de heer Katiforis, zijn verslag waarschijnlijk niet was goedgekeurd door onze commissie.

Der Ausschuß möchte auch darauf hinweisen, daß der Vorschlag bezüglich der vorgenannten Änderung keine besonderen Übergangsregelungen vorsieht.
Het Comité wijst er tevens op dat het voorstel geen speciale overgangsbepalingen voor de hierboven beschreven wijziging bevat.

Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz möchte zunächst mit Nachdruck darauf hinweisen, daß nach Artikel 129 des EG-Vertrags die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft sein sollen.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming onderstreept allereerst dat artikel 129 van het EG-Verdrag voorschrijft dat de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormt.