Vertaling van "ausschließen dürfen deren " (Duits → Nederlands) :

Öffentliche Auftraggeber und Auftraggeber sollten auch Bewerber oder Bieter ausschließen dürfen, deren Leistung bei früheren Konzessionen oder anderen mit dem öffentlichen Auftraggeber beziehungsweise dem Auftraggeber geschlossenen Verträgen erhebliche Mängel in Bezug auf wesentliche Anforderungen aufwies, beispielsweise Lieferungs- oder Leistungsausfall, erhebliche Mängel der gelieferten Produkte oder Dienstleistungen, die sie für den beabsichtigten Zweck unbrauchbar machen, oder Fehlverhalten, das ernste Zweifel an der Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers begründet.
Aanbestedende diensten en de aanbestedende instanties moeten ook de mogelijkheid hebben om gegadigden of inschrijvers uit te sluiten wier uitvoering in verband met eerdere concessies of andere opdrachten bij aanbestedende diensten of aanbestedende instanties belangrijke tekortkomingen heeft vertoond met betrekking tot substantiële vereisten, bijvoorbeeld niet-nakoming of niet-uitvoering, significante tekortkomingen van het geleverde product of de verrichte dienst, waardoor het product of de dienst onbruikbaar is geworden voor het beoogde doel, of wangedrag dat ernstige twijfels oproept ten aanzien van de betrouwbaarheid van de ondernemer.

(ga) „zwingende Vorschrift“ jede Vorschrift, deren Anwendung die Parteien nicht ausschließen, von der sie nicht abweichen und deren Wirkung sie nicht abändern dürfen; (Vgl. den Änderungsantrag zum Buchstaben v)
(g bis) „dwingende bepaling”: elke bepaling waarvan partijen de toepassing niet kunnen uitsluiten, waarvan zij niet kunnen afwijken of waarvan zij de gevolgen niet kunnen wijzigen; (Zie het amendement op artikel 2, letter v)

(v) „zwingende Vorschrift“ jede Vorschrift, deren Anwendung die Parteien nicht ausschließen, von der sie nicht abweichen und deren Wirkung sie nicht abändern dürfen;
(v) „dwingende bepaling”: elke bepaling waarvan de partijen de toepassing niet kunnen uitsluiten, waarvan zij niet kunnen afwijken of waarvan zij de gevolgen niet kunnen wijzigen;

(5a) Im Sinne einer weitreichenden und repräsentativen Beteiligung verschiedener Sachverständiger an der Durchführung der europäischen verbraucherpolitischen Strategie dürfen die Kriterien der Zuschussfähigkeit für die Finanzbeiträge an europäische Verbraucherverbände in diesem Finanzrahmen die Beteiligung von Nichtregierungsorganisationen ohne Erwerbszweck, deren Hauptziel es ist, den Interessen der Verbraucher zu dienen und deren Rechte auf europäischer Ebene zu verteidigen, am Verbraucherausschuss nicht ausschließen.
(5 bis) Met het oog op een ruime en representatieve deelname van verschillende deskundigen aan de tenuitvoerlegging van de Europese strategie voor het consumentenbeleid, mogen de selectiecriteria voor financiële bijdragen aan Europese consumentenverenigingen van dat financiële kader niet in de weg staan voor deelname aan het Consumentencomité door niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk met belangenbehartiging en vertegenwoordiging van de consument op Europees niveau als voornaamste doel.