Vertaling van "ausmacht wobei allerdings " (Duits → Nederlands) :

E. unter Hinweis darauf, dass die Volkswirtschaften der SEMC in hohem Maße vom Außenhandel abhängig sind; unter Hinweis darauf, dass etwa 50 % des Handels mit der EU getätigt werden, dieser Handel allerdings nur 8 % des Außenhandels der EU ausmacht, wobei sich eine positive Bilanz für die EU ergibt; unter Hinweis darauf, dass die Exportstrukturen der SEMC in sehr geringem Maße diversifiziert sind und die betreffenden Länder weiterhin in Bereichen spezialisiert sind, die wenig Wachstum erbringen,
E. overwegende dat de economieën van de ZOM-landen in hoge mate afhankelijk zijn van buitenlandse handel; overwegende dat het bij ongeveer 50% van deze handelsstromen om handel met de EU gaat, hoewel deze handelsstromen slechts 8% van de externe handel van de EU vertegenwoordigen, met een positieve balans voor de Europese Unie; overwegende dat de exportstructuren van de ZOM-landen bijzonder weinig gediversifieerd zijn en deze landen ook nu nog gespecialiseerd blijven in sectoren met weinig groeimogelijkheden,

K. in der Erwägung, dass einer der Hauptkostenfaktoren im Zusammenhang mit Auslandsüberweisungen die Notwendigkeit manueller Eingriffe zur Berichtigung von Transaktionen ist, was 50% der berechneten Kosten ausmacht , wobei allerdings der manuelle Berichtigungsaufwand durch die Verwendung von IBAN- und IPI-Standards erheblich verringert würde,
K. overwegende dat een van de belangrijkste kostenfactoren die gemoeid zijn met grensoverschrijdende retailbetalingen gevormd wordt door de noodzaak handmatig corrigerende handelingen te verrichten, hetgeen 50% uitmaakt van de totaal in rekening gebrachte kosten ; overwegende dat de hoeveelheid correcties die handmatig worden aangebracht aanzienlijk zou kunnen worden verminderd door de toepassing van de IBAN- en IPI-normen,