Vertaling van "auslaufen soll vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus wurde eine Reform und Ausweitung der Methode, die ebenfalls Ende 2012 auslaufen soll, vorgeschlagen, um den von den Mitgliedstaaten geäußerten Bedenken Rechnung zu tragen.
De Commissie heeft ook voorstellen gedaan voor de hervorming en uitbreiding van de methode, die eind 2012 verstrijkt, om tegemoet te komen aan de kritiek van de lidstaten.

Ferner hat die Kommission im letzten Jahr vorgeschlagen, die Sonderabgabe, die zum 31. Dezember 2012 auslaufen soll, nicht nur beizubehalten, sondern diese so genannte Solidaritätsabgabe (die zusätzlich zur Einkommensteuer von bis zu 45 % erhoben wird) von 5,5 % auf 6 % zu erhöhen.
De Commissie heeft vorig jaar ook voorgesteld een bijzondere heffing die op 31 december 2012 zou vervallen, te behouden, en zelfs om deze zogenoemde "solidariteitsheffing" (die wordt toegepast bovenop de inkomstenbelasting van maximaal 45%) te verhogen van 5,5 naar 6%.

Einige der Empfehlungen werden in einen Aktionsplan münden, der bereits das Management des derzeitigen Programms verbessern soll, andere Empfehlungen werden zur Festlegung der Aktionen beitragen, die nach dem Auslaufen des derzeitigen Programms auf europäischer Ebene für junge Menschen vorgeschlagen werden sollen.
Een aantal aanbevelingen zal vertaald worden in een actieplan om het beheer van het huidige programma al te verbeteren. Andere aanbevelingen zullen bijdragen aan de ontwikkeling van Europese acties voor jongeren na afloop van het huidige programma Jeugd in Actie.

Zweitens soll es zwar Übergangszonen geben, doch mit einem Endtermin für deren Auslaufen, für den in erster Lesung das Jahr 2008 festgelegt bzw. vorgeschlagen wurde, wenn ich mich recht erinnere.
Ten tweede dat er vanzelfsprekend overgangsgebieden gelden, maar met een vervaldatum die in eerste lezing is bepaald, of in ieder geval voorgesteld, op 2018, als ik me goed herinner.

Das von der Kommission vorgeschlagene Programm MEDIA 2007, das über eine Finanzausstattung in Höhe von 1055 Mio. Euro verfügt, soll die Nachfolge der Programme MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung, die am 31. Dezember 2006 auslaufen, antreten.
Het door de Commissie voorgestelde programma MEDIA 2007, waarvoor de financiële middelen zijn vastgesteld op 1.055 miljoen euro, is bedoeld als vervolg op de programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding die op 31 december 2006 aflopen.

Es wird vorgeschlagen, das derzeitige mehrjährige Ausrichtungsprogramm (das durch Entscheidung des Rates 97/413/EG eingesetzt wurde und das am 31. Dezember 2001 auslaufen soll) bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern, bis mit den Beratungen über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ein Ergebnis erzielt worden ist.
Voorgesteld wordt de looptijd van de meerjarige oriëntatieprogramma's (zoals vastgesteld door de Raad bij beschikking 97/413/EG) met één jaar te verlengen, te weten tot 31 december 2002, in afwachting van de resultaten van het debat over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Das vorgeschlagene Mehrjahresprogramm MODINIS zur Überwachung und Beobachtung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit soll das Programm PROMISE zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa (1998-2002) ersetzen, das Ende 2002 auslaufen wird.
Het voorgestelde meerjarenprogramma MODINIS voor de monitoring van het actieplan eEuropa 2005, de verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatieveiligheid komt in de plaats van het programma PROMISE ter bevordering van de informatiesamenleving in Europa (1998-2002), dat tegen het eind van 2002 zal verstrijken.

Daher soll die vorgeschlagene Beihilferegelung insgesamt acht Jahre gelten und im Jahr 2010 auslaufen, so dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, Ressourcen auf andere Energieträger umzuschichten.
Daarom zou de voorgestelde steunregeling een totale looptijd van acht jaar hebben en in 2010 aflopen, zodat de lidstaten de daaraan toegewezen middelen kunnen bestemmen voor andere energiebronnen.