Traduction de «ausgezeichnete qualität des berichts verleitet mich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter, Herrn Deutsch, für die ausgezeichnete Qualität dieses Berichts zu danken.
Ik wil eerst de rapporteur, de heer Deutsch, bedanken voor zijn goede verslag.

Die ausgezeichnete Qualität des Berichts verleitet mich dazu, meine Anteilnahme und meine Zustimmung zu bekunden, indem ich zwei Absätze bzw. Sätze zitiere, die zwei Bewerberländer betreffen:
Omdat ik het nu toch over kwaliteit heb, en mijn instemming wil betuigen met hetgeen hier staat, wil ik twee paragrafen over twee kandidaat-landen voorlezen:

– (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich die ausgezeichnete Qualität des Berichts hervorheben, den unser Berichterstatter Heinz Kindermann vorgelegt hat, und ihm dazu gratulieren.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag allereerst willen benadrukken dat onze rapporteur Heinz Kindermann een uitmuntend verslag heeft gepresenteerd.

Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die Qualität seines Berichts und die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur bedanken voor de kwaliteit van zijn verslag en voor de uitstekende samenwerking.