Vertaling van "ausgezeichnete grundlage darstellen " (Duits → Nederlands) :

In dieser Hinsicht ist die Kommission der Ansicht, dass die von den Damen und Herren Abgeordneten eingebrachten und diskutierten Änderungsanträge, die auf die beschleunigte Implementierung der Erfassung dieser Daten gerichtet sind, eine ausgezeichnete Grundlage darstellen, um in erster Lesung einen Kompromiss zu erzielen.
De Commissie gelooft daarom dat de door u ingediende en besproken amendementen, die bedoeld zijn om het verzamelen van de gegevens sneller laten verlopen, een goed uitgangspunt vormen voor het bereiken van overeenstemming in eerste lezing.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Sie werden mir zustimmen, dass die Ergebnisse der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine ausgezeichnete Grundlage darstellen, um innerhalb des umfassenderen Rahmens der nachhaltigen Entwicklung für einen wirtschaftlichen Neuaufschwung in der Union zu arbeiten.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, u zult het met ons eens zijn dat de uitkomsten van de Europese Raad van dit voorjaar een prima basis vormen om te werken aan een opleving van de Europese economie in de bredere context van duurzame ontwikkeling.

stellt fest, daß in jüngerer Zeit die Zwischenkonferenz über die Funktionsweise des Übereinkommens (ISOC) eine Reihe von Elementen für den Entwurf eines von dieser Tagung der Konferenz der Vertragsparteien zu fassenden Beschlusses vereinbart hat, die eine ausgezeichnete Grundlage für weitere Fortschritte darstellen;
- tekent aan dat de tussentijdse vergadering over activiteiten binnen het verdrag (ISOC) meer recentelijk een aantal elementen voor een ontwerp-besluit van deze vergadering van de Conferentie van de partijen overeengekomen is, dat een uitstekende basis voor verdere vooruitgang vormt;